1 00:00:37,680 --> 00:00:39,942 - ليلة سعيدة يا سيدي. - أراك غدا. 2 00:01:03,365 --> 00:01:04,820 نحن نغلق يا سيدي. 3 00:01:09,549 --> 00:01:12,074 أنا آسف حقا، لكن يجب علي... 4 00:01:35,221 --> 00:01:36,747 نود أن نتحدث. 5 00:01:38,885 --> 00:01:42,801 إذا كنت تريد الاستيلاء اليوم، لقد انزعجتم حقًا يا رفاق. 6 00:01:45,005 --> 00:01:47,231 وضع بعيدا أموالك. دعونا نتحدث عن الماضي. 7 00:01:48,073 --> 00:01:49,275 الماضي؟ 8 00:01:51,053 --> 00:01:54,408 في 3 أبريل 1974 في شارع دي لا بيكس 9 00:01:54,719 --> 00:01:57,684 صائغ باسم تعرض شابري للهجوم. 10 00:01:58,619 --> 00:02:00,772 أنا متأكد من أنك تتذكر. 11 00:02:01,446 --> 00:02:03,163 شرطي؟ 12 00:02:03,626 --> 00:02:05,811 نحن ننتمي إلى منظمة معينة. 13 00:02:05,811 --> 00:02:08,467 لكن ملفاتنا كاملة مثل تلك الخاصة بالمحافظة. 14 00:02:08,467 --> 00:02:10,179 في بعض الأحيان أكثر من ذلك. 15 00:02:10,179 --> 00:02:13,399 إذا لزم الأمر، لدينا إمكانية الوصول إلى البيانات الإلكترونية. 16 00:02:14,002 --> 00:02:16,018 وهذا أيضا. 17 00:02:16,923 --> 00:02:18,950 عندما يكون الأمر لا مفر منه. 18 00:02:20,118 --> 00:02:22,300 لقد تغير الزمن، م. مينوت. 19 00:02:22,628 --> 00:02:24,068 نحن نحب أن نعتقد ذلك 20 00:02:24,297 --> 00:02:29,199 ما فقدناه في التراث الشعبي لقد اكتسبنا الكفاءة. 21 00:02:31,245 --> 00:02:32,896 إذن ماذا تريد؟ 22 00:02:37,590 --> 00:02:40,334 لذلك، في عام 1974 23 00:02:40,772 --> 00:02:43,132 الجواهري تشابري تم الهجوم. 24 00:02:43,132 --> 00:02:45,825 حاول الدفاع عن نفسه و قُتل برصاصتين. 25 00:02:45,825 --> 00:02:48,465 واحد في بطنه الآخر في قلبه. 26 00:02:48,465 --> 00:02:52,191 من خزنته علبة اختفى الماس، 27 00:02:52,191 --> 00:02:55,802 بقيمة 4 ملايين فرنك. 28 00:02:55,802 --> 00:02:58,216 هل أنت معي؟ 29 00:02:59,164 --> 00:03:01,668 تلك الماس لم يتم العثور عليها أبدا. 30 00:03:02,160 --> 00:03:04,919 انتهى الأمر بالشرطة القبض على رجل عصابات معروف 31 00:03:05,419 --> 00:03:07,530 مع ملف سمين إلى حد ما عليه. 32 00:03:07,530 --> 00:03:11,332 الرجل كان ذا سمعة سيئة عذر هش، 33 00:03:11,332 --> 00:03:13,425 محامٍ متوسط. 34 00:03:13,425 --> 00:03:15,435 حصل على 15 سنة. 35 00:03:16,172 --> 00:03:20,943 اسمه دارناي وكان صديقك. 36 00:03:21,955 --> 00:03:24,452 بعد خمسة أشهر اشتريت هذا المكان. 37 00:03:24,452 --> 00:03:26,635 لقد فزت في السباقات. 38 00:03:26,635 --> 00:03:28,527 اه نعم نعرف. 39 00:03:29,241 --> 00:03:32,969 لقد كان جاك دارني منح الإفراج المشروط. 40 00:03:32,969 --> 00:03:35,122 وقال انه سوف يكون خارج في أسبوع. 41 00:03:35,122 --> 00:03:37,742 نحن بحاجة إلى معلومات عليه 42 00:03:38,257 --> 00:03:40,519 ونحن نريد الماس. 43 00:03:42,672 --> 00:03:47,133 انظروا يا شباب. دارني وأنا لقد كانا أصدقاء، هذا صحيح. 44 00:03:48,308 --> 00:03:51,972 لكن بحلول عام 1974 توقفنا رؤية بعضنا البعض. 45 00:03:52,343 --> 00:03:56,150 لقد كانت مسألة أجيال الاختلافات، إذا أردت. 46 00:03:56,150 --> 00:03:59,478 إنه أصغر مني بـ 10 سنوات. يرى؟ 47 00:04:24,668 --> 00:04:28,588 كما تعلم، مينوت، نحن كذلك لا التواصل حقا. 48 00:04:29,378 --> 00:04:31,875 سيكون من الأفضل لو أننا نفهم بعضنا البعض. 49 00:04:36,168 --> 00:04:37,647 استمع بعناية. 50 00:04:37,647 --> 00:04:41,267 إما أن تتحدث، وتعود بالسلامة المنزل مع مقتنيات يومك. 51 00:04:41,267 --> 00:04:43,730 أو سيذهب صاحب البيسترو ليُقتل الليلة 52 00:04:43,730 --> 00:04:46,966 من قبل المجرمين الذين وضعوا أنظارهم على أمواله النثرية. 53 00:04:47,891 --> 00:04:50,027 كن معقولا، مينوت. 54 00:04:50,263 --> 00:04:51,960 كن عقلانيا. 55 00:04:51,960 --> 00:04:53,614 ليس هناك خيار. 56 00:04:54,879 --> 00:04:57,264 لا أعرف شيئًا عن دارناي. 57 00:04:59,079 --> 00:05:01,295 ماذا تريد مني أن أقول، إذا كنت لا أعرف شيئا. 58 00:05:09,949 --> 00:05:12,382 دعونا نواجه الأمر، مينوت، في أغلب الأحيان 59 00:05:12,382 --> 00:05:14,804 العناد والغباء يسيران جنبا إلى جنب. 60 00:05:14,804 --> 00:05:17,565 لقد كنت أنت الذي اصابع الاتهام الصائغ لدارناي, 61 00:05:17,565 --> 00:05:20,322 من أجل لجنة مثيرة للشفقة. 62 00:05:20,703 --> 00:05:24,127 ودارني سوف يجمع الفوز بالجائزة الكبرى بمجرد خروجه. 63 00:05:24,694 --> 00:05:26,162 يفكر. 64 00:06:32,539 --> 00:06:34,130 لا أحد في الأفق. 65 00:06:34,130 --> 00:06:36,204 ولا رجال الشرطة الذين يتظاهرون أن نسيت، 66 00:06:36,204 --> 00:06:38,638 ولا اللصوص الذين يشعرون بالقلق من رجال الشرطة. 67 00:06:38,846 --> 00:06:40,512 لكني أعلم أنهم جميعًا هنا. 68 00:06:40,512 --> 00:06:42,944 لدي 1000 فرنك في الجيب وبدلة ملابس عمرها 10 سنوات، 69 00:06:42,944 --> 00:06:45,349 وشيء يقول لي ذلك أفضل شيء هو أن تظل هادئًا 70 00:06:45,349 --> 00:06:47,223 وانظر ماذا سيحدث. 71 00:08:57,472 --> 00:08:59,088 جاك دارني؟ 72 00:08:59,088 --> 00:09:00,617 تابعنا. 73 00:09:58,633 --> 00:10:00,583 عنوانك في باريس؟ 74 00:10:00,583 --> 00:10:02,985 نظرت فلم تجد شيئا. 75 00:10:02,985 --> 00:10:05,344 في المرة القادمة التي تريد فيها البحث عني، افعل ذلك بالكتاب 76 00:10:05,344 --> 00:10:07,448 أو ستجد نفسك في المستشفى. 77 00:10:09,599 --> 00:10:12,594 لديك 48 ساعة لتأسيسها عنوان ثابت. 78 00:10:12,875 --> 00:10:13,968 اذهب ومارس الجنس مع نفسك. 79 00:10:21,424 --> 00:10:23,562 - مرحبًا؟ - م. مينوت. 80 00:10:23,562 --> 00:10:26,188 - إنه ليس هنا. - متى سيعود؟ 81 00:10:26,188 --> 00:10:28,415 لا أعلم، إنه مريض. 82 00:10:28,415 --> 00:10:31,630 - أعطني رقم منزله. - انه ليس في المنزل. 83 00:10:31,630 --> 00:10:34,918 - إذن أين هو؟ - لا أعلم، فهو يتصل بين الحين والآخر.. 84 00:11:29,659 --> 00:11:31,363 إطلاق سراح مشروط. 85 00:11:31,874 --> 00:11:33,643 خرجت هذا الصباح. 86 00:11:39,019 --> 00:11:41,485 هل يمكنني الدخول أم أنت؟ تفضلني بالبقاء هنا؟ 87 00:11:52,343 --> 00:11:54,446 لقد مررت بالصدفة. 88 00:11:55,070 --> 00:11:57,583 اعتقدت أنك قد انتقلت. 89 00:12:00,986 --> 00:12:03,102 لا زوج ولا طفل؟ 90 00:12:04,522 --> 00:12:06,207 لا. 91 00:12:08,546 --> 00:12:11,888 لدي شعور غريب لم يتغير شيء هنا. 92 00:12:11,888 --> 00:12:13,570 باستثناء الأثاث. 93 00:12:14,569 --> 00:12:16,324 وأنا. 94 00:12:16,618 --> 00:12:18,844 أنا أكبر مني بـ 8 سنوات. 95 00:12:19,985 --> 00:12:21,964 هذا كل شيء؟ 96 00:12:21,964 --> 00:12:23,827 هذا كل شيء. 97 00:12:24,748 --> 00:12:26,475 هذا كثير. 98 00:12:28,242 --> 00:12:31,293 هذه بضعة أشهر بدون أحد. 99 00:12:31,293 --> 00:12:35,691 ثم سنتين مع مقامر الذي توفي في حادث سيارة. 100 00:12:36,304 --> 00:12:39,903 هذا هو الطفل الذي فقدته. 101 00:12:43,595 --> 00:12:46,661 هؤلاء بعض الرجال الذين مروا للتو. 102 00:12:46,661 --> 00:12:49,743 وبعض الذين بقوا لفترة من الوقت. 103 00:12:51,010 --> 00:12:52,897 والآن؟ 104 00:12:55,920 --> 00:12:58,009 الآن أصبح الأمر هادئًا. 105 00:13:01,970 --> 00:13:04,777 آخر مرة لمست فيها امرأة 106 00:13:06,867 --> 00:13:08,818 كان هنا 107 00:13:09,832 --> 00:13:11,504 منذ 8 سنوات. 108 00:13:18,680 --> 00:13:20,938 ماذا تفكر؟ 109 00:13:22,766 --> 00:13:26,369 أنني أريدك لتلمسني مرة أخرى. 110 00:13:28,216 --> 00:13:31,547 ولكنك لست مضطرا لذلك. 111 00:14:04,683 --> 00:14:07,040 - مازلت تعمل في... - لا. 112 00:14:07,570 --> 00:14:09,536 أنا في كريزي هورس. 113 00:14:10,095 --> 00:14:12,170 - تحقق الفتاة؟ - نعم. 114 00:14:13,558 --> 00:14:15,507 يجب على أن أذهب. 115 00:14:17,009 --> 00:14:19,440 - لديك المال؟ - نعم. 116 00:14:27,833 --> 00:14:30,410 تحت المناشف، إذا كنت في حاجة إليها. 117 00:14:31,952 --> 00:14:34,497 لقد كان أفضل مما تذكرت. 118 00:14:34,497 --> 00:14:37,253 بالنسبة لي، يمكنك أن تتخيل. 119 00:14:49,691 --> 00:14:52,043 -مرحبًا؟ - م. مينوت، من فضلك. 120 00:14:52,043 --> 00:14:55,037 هو...هل أنت الذي اتصل في وقت سابق؟ 121 00:14:55,037 --> 00:14:58,096 - نعم. - انتظر، لدي رقم لك. 122 00:15:00,049 --> 00:15:01,626 شكرًا لك. 123 00:15:05,386 --> 00:15:07,631 سأعود بحلول الخامسة. 124 00:15:09,265 --> 00:15:12,261 - لماذا لا تسأل الأسئلة؟ - هل تجيب؟ 125 00:15:12,674 --> 00:15:15,382 - لا. - لهذا السبب. 126 00:15:22,246 --> 00:15:24,011 أتمنى لك يومًا جيدًا في العمل. 127 00:15:30,018 --> 00:15:32,247 - نعم؟ - هذا أنا. أين كنت؟ 128 00:15:32,247 --> 00:15:34,880 - أنا مختبئ. - الاختباء؟ 129 00:15:34,880 --> 00:15:37,937 نعم، لقد تعرضت للخشونة من قبل بعض الشباب. 130 00:15:37,937 --> 00:15:40,233 كن حذرا، انهم أبحث عنك. 131 00:15:40,233 --> 00:15:43,356 أرادوا أن يعرفوا عن... - ليس على الهاتف. 132 00:15:43,356 --> 00:15:45,085 متى يمكننا أن نلتقي؟ 133 00:15:45,085 --> 00:15:47,922 - هل تتذكر المكان القديم؟ - نعم. 134 00:15:47,922 --> 00:15:49,782 - سأكون هناك خلال 30 دقيقة. 135 00:15:49,782 --> 00:15:51,776 ماذا تحتاج؟ - ماذا تعتقد؟ 136 00:16:37,944 --> 00:16:40,026 تبدو ساخنا. 137 00:16:40,426 --> 00:16:42,609 لا أستطيع خلعه لمدة 10 أيام. 138 00:16:42,609 --> 00:16:44,785 وإلا سأحصل على ندوب. 139 00:16:45,641 --> 00:16:47,261 سيكون ذلك مؤسفا. 140 00:17:04,360 --> 00:17:06,495 أنا لست كما اعتدت ليكون جاك. 141 00:17:06,495 --> 00:17:08,398 أنا لست بخير الآن. 142 00:17:08,398 --> 00:17:10,268 لقد مرت 8 سنوات. 143 00:17:11,455 --> 00:17:14,791 كما تعلمون، بعد 8 سنوات خلف صندوق النقد، 144 00:17:15,184 --> 00:17:17,787 أنت فقط لم تعد لديك الشجاعة لذلك. 145 00:17:17,787 --> 00:17:20,814 لا أعرف. كنت في السجن. 146 00:17:25,869 --> 00:17:30,300 وهكذا بعض الشباب خشونتك. 147 00:17:31,735 --> 00:17:37,059 لصالح من يعملون؟ لوركا، روجيري، مارتيل؟ 148 00:17:37,386 --> 00:17:39,175 أنا لا أعتقد ذلك. 149 00:17:39,175 --> 00:17:43,230 لقد ظهروا في وقت الإغلاق. لقد كانوا رائعين جدًا. 150 00:17:43,889 --> 00:17:46,625 أردت فقط أن أعرف عنك والماس. 151 00:17:46,625 --> 00:17:50,393 إذا لم أكن قد اتخذت استراحة لذلك، لن أكون هنا الآن. 152 00:17:52,014 --> 00:17:53,314 - كيف كانوا؟ 153 00:17:53,314 --> 00:17:55,856 - رجل مجعد كبير، واثنين آخرين. 154 00:17:56,292 --> 00:17:57,723 - كيف هربت؟ 155 00:17:57,723 --> 00:18:00,157 - لقد دفعت واحدا منهم، وصلت إلى الباب. 156 00:18:00,157 --> 00:18:04,201 أطلقوا النار علي. لقد ابتعدت واستلقيت. 157 00:18:08,917 --> 00:18:10,504 -اللي يقبلني... 158 00:18:10,504 --> 00:18:12,823 - وما علاقة ذلك بالتقبيل؟ 159 00:18:12,823 --> 00:18:15,478 - إذا أرادوا إطلاق النار عليك، سيكون لديهم. 160 00:18:15,478 --> 00:18:19,719 لقد سمحوا لك بالفرار. هذا ما أرادوه. 161 00:18:22,387 --> 00:18:24,742 كيف وصلت إلى هنا؟ - تاكسي. 162 00:18:24,742 --> 00:18:26,755 هل تعتقد أنهم تعقبوني؟ 163 00:18:27,582 --> 00:18:30,640 - أعتقد أنهم إذا تركوك وحدك، كان لسبب ما. 164 00:18:36,698 --> 00:18:39,892 أحتاج إلى أوراق جديدة. سأقوم بإحضار الحجارة 165 00:18:39,892 --> 00:18:42,918 مغادرة البلاد، وعندما أكون حرًا في المنزل، 166 00:18:42,918 --> 00:18:44,811 سأرسل لك حصتك. 167 00:18:44,811 --> 00:18:47,505 - لن يسمحوا لك بالرحيل. 168 00:18:47,505 --> 00:18:49,814 ولو تبعوني سوف ينتظرون في الخارج الآن. 169 00:18:49,814 --> 00:18:52,891 إذا هربت، فسوف ينالوا مني وتجعلني أتحدث. 170 00:18:52,891 --> 00:18:54,858 علينا أن نقطع هذه القرحة. 171 00:18:55,274 --> 00:18:58,695 - أنا لن أبدأ الحرب، بييرو، فقط لأنك شعرت بالخوف. 172 00:18:58,695 --> 00:19:00,860 لقد خرجت للتو من السجن، رجال الشرطة على ذيلي. 173 00:19:00,860 --> 00:19:02,421 هكذا تسير الأمور. 174 00:19:05,413 --> 00:19:07,759 لذلك دعها تذهب. - وسوف تغادر بدون الحجارة؟ 175 00:19:07,759 --> 00:19:09,800 - مع. - لا. 176 00:19:09,800 --> 00:19:11,842 استمع. 177 00:19:12,078 --> 00:19:15,429 هل يمكنك التأكد من أنهم لم يتعقبوك؟ منذ لحظة خروجك؟ 178 00:19:16,289 --> 00:19:20,568 - لا، فريق مثل هذا يمكن أن تتبع أي شخص، من السهل. 179 00:19:21,512 --> 00:19:22,969 - يرى؟ 180 00:19:24,466 --> 00:19:28,470 - نعم. دعونا نرى ما هم مصنوعة من. هل أنت مسلح؟ 181 00:19:31,499 --> 00:19:32,963 دعنا نذهب. 182 00:19:45,884 --> 00:19:46,988 لا أضواء. 183 00:20:03,279 --> 00:20:04,797 - الصندوق. - ماذا؟ 184 00:20:04,797 --> 00:20:06,393 - احصل على سلة المهملات. 185 00:20:18,528 --> 00:20:21,172 عندما أقول لك، رميها بقدر ما تستطيع. 186 00:20:26,520 --> 00:20:28,342 الآن! 187 00:20:40,452 --> 00:20:42,353 - أنت قادم؟ - أين هم؟ 188 00:20:42,353 --> 00:20:45,461 - كان يجب أن أكون هنا، ولكننا أخطأنا في الحساب. 189 00:20:45,461 --> 00:20:46,952 تعال. 190 00:20:49,936 --> 00:20:50,996 انا لم احصل عليها. 191 00:20:50,996 --> 00:20:52,723 عليك أن تعود إلى سوزان، أو تأتي معي؟ 192 00:20:52,723 --> 00:20:56,406 - أعود. إذا لم يكونوا هنا، إنهم لا يعرفون أين أختبئ. 193 00:20:56,406 --> 00:20:58,340 أنا أقل ثقة بشأن مكانك. 194 00:20:58,340 --> 00:21:01,944 - الآن بعد أن أصبحت في مكان واضح، يمكنك الزحف بأمان إلى الداخل. 195 00:21:04,756 --> 00:21:08,729 - عمري 50 عامًا، جاك. لا أستطيع التورط في هذا. 196 00:21:09,356 --> 00:21:12,277 اتصل بي غدا بشأن الأوراق، الذي سأفعله من أجلك. 197 00:21:12,505 --> 00:21:15,439 بالنسبة للبقية، احسبني خارجًا. 198 00:21:16,686 --> 00:21:18,765 - قبلة سوزان بالنسبة لي. 199 00:21:19,338 --> 00:21:21,513 - هل تحتاج إلى توصيلة؟ - سأستقل المترو. 200 00:22:07,981 --> 00:22:10,102 - الذهاب إلى المنزل؟ - لا. 201 00:22:11,619 --> 00:22:14,034 عليك أن تأخذ إجازة بضعة أيام. 202 00:22:14,283 --> 00:22:15,801 - كيف ذلك؟ 203 00:22:16,452 --> 00:22:19,684 - أنا آسف. لم أكن أريد أن أحصل عليك المعنية، ولكن الآن تم ذلك. 204 00:22:21,058 --> 00:22:23,549 تذكر بييرو؟ - مينوت؟ 205 00:22:25,114 --> 00:22:30,118 - لقد قتلوه الليلة الماضية. يريدون الضغط علي. 206 00:22:30,118 --> 00:22:33,019 لا أستطيع أن أتركك في العراء. يمكن أن تكون التالي. 207 00:22:34,238 --> 00:22:36,251 - هل يتعلق الأمر بالماس؟ 208 00:22:37,792 --> 00:22:41,661 لقد جاء روكسل لرؤيتي منذ 3 أسابيع. لم أكن أعلم أنك ستخرج 209 00:22:41,661 --> 00:22:45,237 لذلك لم أفهم. الآن أفعل. 210 00:22:47,672 --> 00:22:51,427 وهو المشرف الآن. جاك... 211 00:22:53,442 --> 00:22:56,033 هل أنت من قتل الصائغ؟ 212 00:22:56,033 --> 00:22:57,763 - ألم تقرأ الصحف؟ 213 00:22:57,763 --> 00:23:02,722 قالوا أن تشابري فاجأني من الخزنة، وأطلقت النار. 214 00:23:02,722 --> 00:23:05,747 - وماذا تقول؟ - لا أقول شيئا. 215 00:23:12,222 --> 00:23:14,164 سآخذك إلى فرساي. إنها كبيرة وبعيدة بما فيه الكفاية. 216 00:23:14,164 --> 00:23:15,515 عليك البقاء بعيدا عن المشاكل. 217 00:23:17,387 --> 00:23:19,653 - أوه، أنا هارب. 218 00:23:19,653 --> 00:23:22,223 - لا، أنت لست كذلك، لأنه ليس لدي أي نية للتشغيل. 219 00:23:22,223 --> 00:23:24,159 - إذن ما هي خططك؟ 220 00:23:25,692 --> 00:23:28,907 - للدخول في المعركة واحصل عليها بسرعة. 221 00:23:28,907 --> 00:23:31,091 هناك ثلاث نتائج محتملة. 222 00:23:31,091 --> 00:23:32,726 واحد، يقتلونني. 223 00:23:32,726 --> 00:23:35,041 ثانيًا، أعادني روكسل إلى الداخل. 224 00:23:35,041 --> 00:23:38,016 ثلاثة، أنجح و تختفي مع الماس. 225 00:23:38,702 --> 00:23:40,874 لا ينبغي أن تأخذ أكثر من 3 أيام على الأكثر. 226 00:23:41,668 --> 00:23:43,228 - على الأكثر. 227 00:23:57,519 --> 00:24:00,247 - ماذا بحق الجحيم أنا سوف تفعل في فرساي؟ 228 00:24:00,511 --> 00:24:04,492 - سوف تتناسب تمامًا مع Trianon. هل ستنتظرني؟ 229 00:24:07,063 --> 00:24:09,311 - أفعل ذلك حتى رغماً عني. 230 00:24:38,014 --> 00:24:40,155 - سجن جميل. 231 00:24:40,545 --> 00:24:42,475 - سأبقى في مكانك، أعطني المفاتيح. 232 00:24:42,853 --> 00:24:45,736 أحتاج إلى مكان بينما أكتشف ذلك ماذا يحدث. 233 00:24:46,062 --> 00:24:48,293 - لأنه ليس لديك أدنى فكرة؟ 234 00:24:48,293 --> 00:24:51,638 - مجرد وميض. ليس حقيقيًا. شكرًا. 235 00:24:52,072 --> 00:24:55,391 - أنت لم تنم. ألن ترتاح قليلاً قبل الذهاب؟ 236 00:24:55,631 --> 00:25:00,033 - افعل ذلك لكلينا. واقفل بعدي. سأتصل بك. 237 00:25:08,763 --> 00:25:10,212 - اللعنة. 238 00:25:19,345 --> 00:25:22,402 - هل حجزت يا سيدي؟ - لا. 239 00:25:22,402 --> 00:25:24,224 - ثم إذا كنت ترغب في الانتظار ... - لا. 240 00:25:24,224 --> 00:25:26,190 - عفوا؟ - أريد م. روجيري. 241 00:25:26,190 --> 00:25:31,402 - إنه ليس هنا يا سيدي. لكن إذا انتظرت في الحانة... 242 00:25:31,657 --> 00:25:33,404 - سأنتظر هناك. 243 00:25:35,114 --> 00:25:37,608 - ما الاسم الذي يجب علي...؟ - لا اسم. مجرد صديق. 244 00:25:38,543 --> 00:25:39,839 - مجرد صديق. 245 00:26:15,151 --> 00:26:20,642 ابن البندقية! كان لي لك مسجلة في مذكراتي لعام 1987. 246 00:26:21,305 --> 00:26:23,993 إطلاق سراح مشروط؟ حسنًا، من الجيد رؤيتك. 247 00:26:25,938 --> 00:26:28,714 البدلة أصبحت خارج الموضة وإلا فإنك تبدو جيدًا. 248 00:26:28,714 --> 00:26:31,928 - في الوقت الراهن، صنع السراويل هو أقل مشاكلي. 249 00:26:32,770 --> 00:26:34,457 أنا بحاجة لمساعدتكم، جينو. 250 00:26:35,615 --> 00:26:37,062 - أنظر... 251 00:26:37,548 --> 00:26:40,419 جينو القديم مات. أنا 100% في المستوى. 252 00:26:40,419 --> 00:26:43,019 أنا أكسب المال. لدي أطفال. 253 00:26:43,238 --> 00:26:46,794 سآخذهم إلى الحديقة يوم الأحد، و إذا أساءت التصرف 254 00:26:47,046 --> 00:26:50,282 إنها الضرائب فقط. هل فهمت الفكرة؟ 255 00:26:51,132 --> 00:26:52,599 هل ستأكل؟ 256 00:26:52,599 --> 00:26:56,549 آسف لا أستطيع الانضمام إليكم، ولكن بعد ذلك ستقول لي كل شيء. 257 00:26:57,279 --> 00:26:58,611 - ليس جائعا. 258 00:26:59,961 --> 00:27:04,079 ينظر. بعض القرون الخضراء على ذيلي. 259 00:27:04,079 --> 00:27:06,404 لقد قتلوا ميننو الليلة الماضية. ربما تكون قد قرأت عن ذلك. 260 00:27:06,404 --> 00:27:09,100 - لا، أنا أقرأ صفحة الرياضة فقط. 261 00:27:09,691 --> 00:27:14,610 - كل ما أعرفه هو أن مسدسهم العلوي هو رجل مجعد كبير، حوالي 30. 262 00:27:14,610 --> 00:27:16,918 ليس لدي أي فكرة من هم والذين يعملون لصالحهم. 263 00:27:17,131 --> 00:27:19,103 - كيف تريدني أن أعرف؟ 264 00:27:19,425 --> 00:27:21,828 - أي من الحرس القديم لا يزال موجودا؟ 265 00:27:22,113 --> 00:27:24,606 - البعض منهم. - مارتيل؟ 266 00:27:24,606 --> 00:27:28,492 - ميت. كان عليه أن يجري عملية جراحية بسبب الدوالي التي يعاني منها، 267 00:27:28,492 --> 00:27:31,764 ولكن حدث خطأ. واضطروا إلى بتر ساقه. 268 00:27:32,438 --> 00:27:35,043 وتوفي بعد يومين. 269 00:27:36,382 --> 00:27:39,174 - ولوركا؟ - لقد دفنوه منذ عامين. 270 00:27:39,739 --> 00:27:42,217 أصيب بنوبة قلبية في حمامه. 271 00:27:42,217 --> 00:27:45,399 اذهب الرقم. أنا الوحيد المتبقي. 272 00:27:45,399 --> 00:27:47,739 برجوازي يعيش على ذكرياته. 273 00:27:48,313 --> 00:27:51,405 وبالتالي فإن الحرارة ليست كذلك قادمة منا، جاك. 274 00:27:51,702 --> 00:27:54,864 - ولكن شخص ما يجب أن يكون توجيه القرون الخضراء. 275 00:27:54,864 --> 00:27:57,361 - إرشادهم إلى أين؟ 276 00:27:59,905 --> 00:28:03,805 - نعم. أحتاج لبعض الأوراق. - جاك، تلك الأيام قد ولت. 277 00:28:04,944 --> 00:28:09,265 إذا كنت تريد مكانًا للإقامة، بعض النقود، امرأة - هذا سهل. 278 00:28:09,515 --> 00:28:11,871 ولكن هذا كل شيء. حاول أن تفهم. 279 00:28:11,871 --> 00:28:14,716 - كفى جينو. يمكنك عمل الأوراق. 280 00:28:14,716 --> 00:28:18,686 وبهذه الطريقة يبقى كل شيء هادئًا. وإلا فقد أفقد الصبر 281 00:28:18,686 --> 00:28:21,765 الاستماع عنك أيام الأحد في الحديقة. 282 00:28:28,037 --> 00:28:29,941 - أين أجدك؟ 283 00:28:32,769 --> 00:28:35,681 - لا مكان. سأنتظر هنا. 284 00:28:54,778 --> 00:28:57,460 - "شي جينو"، كيف يمكنني مساعدتك؟ 285 00:28:58,167 --> 00:29:00,079 جيد جداً، لا مشكلة. 286 00:29:14,908 --> 00:29:18,193 - وهنا عنوان. أخشى أنه يمكن أن يكون مكلفا للغاية. 287 00:29:20,256 --> 00:29:22,272 أنا آسف، جاك. - ماذا عنه؟ 288 00:29:22,593 --> 00:29:26,027 - كل هذا. الوقت الذي يمر، الأشياء التي تتغير. 289 00:29:26,497 --> 00:29:28,566 - وهل ذنبك أن الوقت يمر؟ 290 00:29:30,406 --> 00:29:32,693 - لا. - لا تعتذر إذن. 291 00:29:43,568 --> 00:29:47,531 - مرحبا دارناي. روكسل. في حال نسيت. 292 00:29:48,065 --> 00:29:51,127 - المشرف. - اه، لقد سمعت. جيد. 293 00:29:53,522 --> 00:29:56,188 قراءة الأوراق؟ تم استنشاق مينوت. - نعم. 294 00:29:56,188 --> 00:29:58,701 - يبدو أن هناك أربعة شبان في سيارة رمادية. 295 00:29:58,701 --> 00:30:02,152 كيف حصل مينوت؟ في كتبهم السيئة لغزا. 296 00:30:02,984 --> 00:30:04,940 هل رأيته بعد خرجت؟ 297 00:30:04,940 --> 00:30:06,926 - لا. - إذن ما هي خططك؟ 298 00:30:06,926 --> 00:30:09,204 - ابحث عن استوديو هادئ والذهاب إلى العمل. 299 00:30:09,527 --> 00:30:10,700 - حقًا؟ 300 00:30:13,052 --> 00:30:14,738 وما نوع العمل؟ 301 00:30:14,738 --> 00:30:17,628 - أعمال المطاعم. لقد قمت بالفعل تحدث إلى روجيري. تذكره؟ 302 00:30:17,628 --> 00:30:20,527 - كيف أنسى وجوده وديع جدًا وملتزم بالقانون. 303 00:30:21,041 --> 00:30:23,038 هل علينا أن نسير بهذه السرعة؟ - نعم. 304 00:30:23,446 --> 00:30:26,052 - حسنًا. لم يكن أنت الذي أطلق النار على الجواهري. 305 00:30:27,343 --> 00:30:30,108 أنت محترف للغاية لفعل شيء من هذا القبيل. 306 00:30:30,108 --> 00:30:33,460 أعتقد أنه كان لديك شريك، ربما أحد الهواة. 307 00:30:33,697 --> 00:30:36,034 مينوت علمك أن تفتح الخزنة، 308 00:30:36,034 --> 00:30:39,003 الآخر اصابع الاتهام الماس لك. 309 00:30:39,419 --> 00:30:43,348 ربما شخص قريب من تشابري، ولهذا السبب كان عليه أن يقتله. 310 00:30:43,348 --> 00:30:45,790 ماذا تقول؟ - لا شئ. أنا أستمع. 311 00:30:45,790 --> 00:30:48,090 - وأعتقد شريكك يريد الحجارة 312 00:30:48,090 --> 00:30:51,617 اعتقدت أنه سيتركهم لك لأنك أخذت الراب وحدك. 313 00:30:51,617 --> 00:30:54,225 لكنه يريدهم. و كأنه صدفة 314 00:30:54,225 --> 00:30:56,983 ميننو المسكين الذي عاش بهدوء لمدة 8 سنوات يقتل 315 00:30:56,983 --> 00:30:59,185 تمامًا كما تم إطلاق سراحك من السجن. 316 00:30:59,185 --> 00:31:00,727 هذا مثير للقلق، أليس كذلك؟ 317 00:31:02,538 --> 00:31:05,469 إما أنت أو هو يا دارني. أستطيع أن أنتظر، 318 00:31:05,469 --> 00:31:08,682 والاستيلاء على الذي بقي. ماذا تعتقد؟ 319 00:31:14,204 --> 00:31:15,687 - مثير للاهتمام. 320 00:31:37,528 --> 00:31:39,093 حسنًا. 321 00:31:39,966 --> 00:31:43,876 إذا لم يأتوا، دعنا نذهب للعثور عليهم. 322 00:31:48,556 --> 00:31:49,757 وداعا يا طفل. 323 00:34:30,078 --> 00:34:34,507 سامتان، سيباستيان. من مواليد 5 ديسمبر 1959 بمدينة تولون. 324 00:34:36,712 --> 00:34:40,537 بعض المفاجأة. بعد م. دارناي بهدوء على طول الشارع 325 00:34:40,845 --> 00:34:43,265 تدخل المبنى و تجد نفسك في الطابق السفلي 326 00:34:43,265 --> 00:34:46,664 وجها لوجه مع نفسه م. دارناي. مسلية، إيه؟ 327 00:34:50,091 --> 00:34:51,887 من أرسلك؟ 328 00:34:54,663 --> 00:34:56,514 - أنت مخطئ، بوبس. 329 00:34:56,514 --> 00:34:59,468 خذ محفظتي إذا أردت، لكنني لم أرك من قبل. 330 00:34:59,681 --> 00:35:01,257 - ومنيو؟ 331 00:35:01,787 --> 00:35:03,191 - من هو؟ 332 00:35:09,027 --> 00:35:10,577 - يمين. 333 00:35:14,301 --> 00:35:17,521 سأبدأ من جديد. لمن تعمل؟ 334 00:35:19,011 --> 00:35:21,538 - سوفات. جيرارد سوفات. 335 00:35:21,745 --> 00:35:23,618 - المجعد الكبير ؟ - نعم. 336 00:35:24,331 --> 00:35:28,713 - لكنه ليس الرئيس الكبير. من يعطي الأوامر لسوفات؟ 337 00:35:28,713 --> 00:35:32,395 - لا أعرف. أقسم! أنا مجرد جندي مشاة. 338 00:35:33,246 --> 00:35:35,436 - لماذا قتل مينوت؟ 339 00:35:36,310 --> 00:35:39,040 - كان لدى سوفات عقد معه. 340 00:35:39,528 --> 00:35:42,193 لكن الصفقة كانت لقتله في حضورك. 341 00:35:44,002 --> 00:35:45,656 كانت تلك هي المهمة. 342 00:35:52,983 --> 00:35:55,670 - التمسك بالحديث، ترك البنادق لي. 343 00:36:00,942 --> 00:36:03,342 كم من الوقت هل كنت على ذيلي؟ 344 00:36:04,718 --> 00:36:07,495 - لقد التقطنا لك في محطة القطار. 345 00:36:08,385 --> 00:36:10,881 لم أفقد رؤيتك منذ ذلك الحين. 346 00:36:11,084 --> 00:36:13,029 لم يكن الأمر صعبا. 347 00:36:13,720 --> 00:36:15,744 - لماذا لم تمسك بي؟ 348 00:36:16,151 --> 00:36:18,052 - لم تكن تلك المهمة. 349 00:36:18,711 --> 00:36:20,533 كان سوفات يعرف كل شيء. 350 00:36:20,533 --> 00:36:24,433 كان يعلم أنه إذا لم تجد مينوت ستذهب إلى طائرك. 351 00:36:25,680 --> 00:36:27,353 لقد انتظرناك في روجيري، 352 00:36:27,353 --> 00:36:29,706 وحتى رأيناك مع الشرطي. 353 00:36:30,519 --> 00:36:32,937 لم يكن لديك الكثير من الخيارات. 354 00:36:33,200 --> 00:36:35,000 كما هو الحال مع الماس. 355 00:36:35,000 --> 00:36:37,568 - حقًا؟ أخبرني. 356 00:36:37,568 --> 00:36:41,532 - في عام 74، قبل أن يعتقلك روكسل، 357 00:36:41,532 --> 00:36:43,767 لقد كنت في مكانك 358 00:36:43,767 --> 00:36:46,147 ثم إلى جارشيس ومن ثم إلى البنك الذي تتعامل معه. 359 00:36:47,895 --> 00:36:50,827 لذلك لا يمكنك الاختباء الماس في أي مكان آخر. 360 00:36:50,827 --> 00:36:52,720 - كيف تعرف كل ذلك؟ 361 00:36:53,483 --> 00:36:55,976 - سوفات. إنه يعرف كل شيء. 362 00:36:57,088 --> 00:36:59,565 - هل يعرف أين بالضبط كنت في جارشيس؟ 363 00:36:59,565 --> 00:37:01,521 - لا، ولكن... 364 00:37:05,003 --> 00:37:06,364 - ما المضحك؟ 365 00:37:06,364 --> 00:37:08,935 - لا شئ. أنا أفكر فقط. 366 00:37:10,881 --> 00:37:12,701 أنت أحمق، بوبس. 367 00:37:14,648 --> 00:37:17,301 لأن كل ما أقوله لك لن يساعدك أي شيء. 368 00:37:17,301 --> 00:37:19,113 بينما كنت سخيف معي، 369 00:37:19,113 --> 00:37:21,387 أصدقائي يعتنون من طائرك. 370 00:37:21,387 --> 00:37:22,998 في فرساي. 371 00:37:23,430 --> 00:37:25,132 لذا، إذا كنت تريد رؤيتها قطعة واحدة، 372 00:37:25,132 --> 00:37:27,314 من الأفضل أن تعتني بي جيداً 373 00:37:28,178 --> 00:37:29,655 ستكون مبادلة بسيطة. 374 00:37:29,874 --> 00:37:32,214 مع إلقاء الماس بالطبع. 375 00:37:32,953 --> 00:37:34,491 غني عن القول. 376 00:37:36,011 --> 00:37:37,177 - دون أن أقول. 377 00:37:45,460 --> 00:37:47,223 - فندق تريانون . 378 00:37:47,223 --> 00:37:48,721 - غرفة 312. 379 00:37:48,721 --> 00:37:51,246 - الوقت متأخر يا سيدي. من حيث المبدأ... 380 00:37:51,246 --> 00:37:54,137 - اللعنة على مبدأك، أعطني غرفة 312. 381 00:37:54,137 --> 00:37:56,207 - جيد جدا يا سيدي. 382 00:37:59,563 --> 00:38:02,136 - نعم؟ - كلاريس! هل كل شيء على ما يرام؟ 383 00:38:02,136 --> 00:38:04,382 - نمت، ذهبت للنزهة، لقد قمت بالتسوق، 384 00:38:04,382 --> 00:38:06,724 لقد نفدت الأفكار الآن. متى ستأتي؟ 385 00:38:06,724 --> 00:38:09,873 - الآن. قفل الباب وغير مفتوحة لأحد. 386 00:38:10,216 --> 00:38:12,174 - هل تريد مني كل شيء لنفسك؟ 387 00:38:12,174 --> 00:38:13,742 - أرتدي ملابسي وانتظريني. 388 00:39:07,096 --> 00:39:08,549 - من هذا؟ - هذا أنا، افتح. 389 00:39:09,746 --> 00:39:13,058 هل أنت مستعد؟ احصل على الحقيبة، سأقوم بتسوية الفاتورة. 390 00:39:13,058 --> 00:39:14,457 - أين الآن؟ 391 00:39:14,457 --> 00:39:16,382 - لا أعلم، لكني سأحتفظ بك معي في الوقت الحاضر. 392 00:39:16,382 --> 00:39:19,002 - هل ستقول لي أي شيء، أم أموت جاهلاً أحمق؟ 393 00:39:19,250 --> 00:39:20,354 - في السيارة. 394 00:39:32,585 --> 00:39:36,194 - مهلا، هل تناولت الإفطار خمس مرات؟ - كنت أشعر بالملل. 395 00:39:37,847 --> 00:39:41,430 - وبالنسبة للهاتف، كم هو... 396 00:39:54,331 --> 00:39:58,184 - قلت لك لم أكن أريد أن أموت أحمق.. 397 00:39:58,184 --> 00:40:01,070 - لا تتكلم...لا تتكلم... 398 00:40:02,744 --> 00:40:05,594 - يؤلمني..تبا.. 399 00:40:31,408 --> 00:40:33,958 - المشرف روكسيل. أظهر لي بيانه. 400 00:40:35,789 --> 00:40:37,078 - ومن هنا يا سيدي. 401 00:40:49,740 --> 00:40:51,922 - من الخطير أن تعرف يا دارني. 402 00:40:51,922 --> 00:40:54,062 أولاً مينوت، والآن كلاريس. 403 00:40:55,107 --> 00:40:57,151 هل تعتقد روجيري يجب أن تقلق؟ 404 00:40:57,747 --> 00:41:00,314 بالمناسبة، هل تعلم سوف تدفع شركة التأمين 405 00:41:00,314 --> 00:41:02,372 10% من قيمة الحجارة من أجل عودتهم؟ 406 00:41:02,372 --> 00:41:05,306 في التقييم الرسمي إنهم يستحقون 6 ملايين. 407 00:41:06,386 --> 00:41:08,315 حزمة تماما. 408 00:41:09,505 --> 00:41:11,046 ألا تعتقد ذلك؟ 409 00:41:19,346 --> 00:41:21,798 هدية من زملائي، لترقيتي. 410 00:41:24,294 --> 00:41:25,700 إنه ذهب. 411 00:41:29,131 --> 00:41:31,169 لا يمكنك الوصول إلى الماس. 412 00:41:31,169 --> 00:41:33,979 الطريقة الوحيدة المؤكدة للحصول عليهم هو أن تخبرني أين هم. 413 00:41:33,979 --> 00:41:35,509 - أنت بعد مكافأة 10٪؟ 414 00:41:35,509 --> 00:41:37,275 - إنها جيدة مثلي. 415 00:41:38,272 --> 00:41:40,581 ولكن ليس من الضروري أن تكون ميتاً بالنسبة لي للحصول عليه. 416 00:41:40,581 --> 00:41:42,682 لأن هذه المرة أنت سوف يطلقون النار من أجل، 417 00:41:42,682 --> 00:41:44,107 ليس أصدقائك. 418 00:41:44,369 --> 00:41:45,730 هل تتبع؟ 419 00:41:45,730 --> 00:41:47,582 - لا. - الجحيم لا تفعل ذلك. 420 00:41:48,722 --> 00:41:51,175 سوف يقتلونك هكذا ليس عليهم المشاركة. 421 00:41:51,175 --> 00:41:55,308 لكنهم لا يستطيعون فعل ذلك حتى يكون لديهم الحجارة. 422 00:41:55,308 --> 00:41:59,506 لهذا السبب يقومون بالتنظيف من حولك. 423 00:41:59,788 --> 00:42:03,468 لقد قتلوا كلاريس ومينيو، ومن كان يستطيع مساعدتك 424 00:42:03,468 --> 00:42:06,288 لتجعلك تذهب وتحصل الحجارة عاجلا. 425 00:42:07,919 --> 00:42:12,037 في الأربعين، مع تاريخك، 426 00:42:12,368 --> 00:42:14,377 و فخرك 427 00:42:14,750 --> 00:42:16,622 أنت لن تعمل. 428 00:42:16,622 --> 00:42:19,961 إنهم يعرفون ذلك. ويقومون بالتنظيف. 429 00:42:21,562 --> 00:42:23,179 لقد قُضي عليك يا دارني. 430 00:42:26,803 --> 00:42:28,174 - هل يمكنني الذهاب؟ 431 00:42:28,174 --> 00:42:29,971 - أوه نعم. أنت حر. 432 00:42:34,864 --> 00:42:35,770 انتظر. 433 00:42:36,719 --> 00:42:38,208 سأعطيك توصيلة إلى باريس. 434 00:42:39,013 --> 00:42:40,152 - لماذا؟ 435 00:42:40,152 --> 00:42:41,852 - لأنني قلقة. - لست كذلك. 436 00:42:41,852 --> 00:42:44,772 - لا تجادل، هذا سيء لضغط دمي. 437 00:42:56,891 --> 00:42:58,326 - الجو بارد في سيارتك. 438 00:42:58,326 --> 00:42:59,839 - السخان معطل. 439 00:43:02,874 --> 00:43:05,739 كما تعلمون، إذا كنت تثق بي، يمكنني سحبها. 440 00:43:06,539 --> 00:43:09,340 اجعلهم يدفعون لك مكافأة 10% نقداً. 441 00:43:10,683 --> 00:43:12,101 فكر في الأمر. 442 00:43:12,508 --> 00:43:14,394 - وماذا تريد في المقابل؟ 443 00:43:14,793 --> 00:43:16,427 - قاتل الشبري . 444 00:43:17,280 --> 00:43:18,779 - أنا قاتل تشابري. 445 00:43:18,779 --> 00:43:22,147 - لا أنت لست كذلك. إذا كنت أنت، سأتقاعد غدا. 446 00:43:23,928 --> 00:43:25,381 حسنًا؟ 447 00:43:26,083 --> 00:43:27,483 - إنها صفقة عادلة. 448 00:43:28,517 --> 00:43:29,832 - نحن على؟ 449 00:43:29,832 --> 00:43:31,499 - لا، قلت للتو أنها صفقة عادلة. 450 00:43:31,499 --> 00:43:33,707 لو كنت أعرف أين الحجارة، ربما نجحت. 451 00:43:33,707 --> 00:43:35,454 ومن المؤسف أنني لا أفعل ذلك. 452 00:43:39,308 --> 00:43:41,555 - هل أوصلك إلى مكان كلاريس؟ 453 00:43:43,508 --> 00:43:46,203 لن يتم إغلاقه حتى حوالي 11. 454 00:44:17,531 --> 00:44:19,700 إنها ميتة يا صغيري. 455 00:44:21,273 --> 00:44:23,009 أنا آسف جدا. 456 00:44:36,904 --> 00:44:40,226 - إيفيت تشابري. - دكتور الشبري من فضلك. 457 00:44:40,226 --> 00:44:43,364 - لكن زوجي لقد مات منذ 8 سنوات. 458 00:44:43,364 --> 00:44:45,255 - أستميحك عذرا. جان مارك شابري. 459 00:44:45,255 --> 00:44:49,416 - اه الطبيب. لم أفعل رأيت ابن أخي لسنوات، 460 00:44:49,416 --> 00:44:51,306 ولكن أعتقد لديه ممارسة في شارتر. 461 00:44:51,306 --> 00:44:52,700 - هل قلت شارتر؟ - نعم. 462 00:44:52,700 --> 00:44:54,157 - مليون شكر يا سيدتي. 463 00:45:43,883 --> 00:45:46,047 - نعم؟ أنا لا أريد ذلك. 464 00:45:46,047 --> 00:45:47,581 - ما هذا؟ - مهما كنت تبيع. 465 00:45:47,581 --> 00:45:50,686 - أنا لا أبيع أي شيء. - ثم ماذا تريد؟ 466 00:45:51,401 --> 00:45:54,179 - هل نبدأ من جديد؟ هل أنت السيدة شابري؟ 467 00:45:54,179 --> 00:45:55,221 - نعم. 468 00:45:55,221 --> 00:45:58,090 - مارك باروا. صديق لزوجك. 469 00:46:00,560 --> 00:46:03,334 - الاسم لا يدق الجرس، ولكن أعتقد أنني ربما رأيتك من قبل. 470 00:46:03,334 --> 00:46:04,629 ادخل. 471 00:46:09,994 --> 00:46:11,070 اتبعني. 472 00:46:22,396 --> 00:46:23,778 شغل مقعدا. 473 00:46:29,294 --> 00:46:31,724 إذن أنت صديق زوجي السابق. 474 00:46:31,724 --> 00:46:32,947 - السابق؟ 475 00:46:34,035 --> 00:46:36,924 - أو قريبا ليكون السابقين. نحن طلاق. أنت لا تعرف؟ 476 00:46:37,155 --> 00:46:39,697 - لا، أنا لم أرى جان مارك منذ... - إلى متى؟ 477 00:46:39,697 --> 00:46:42,114 - ثماني سنوات. - حقًا؟ 478 00:46:42,114 --> 00:46:43,974 - نعم، كنت في الخارج. 479 00:46:45,641 --> 00:46:47,855 - أفترض أنه مدين لك المال؟ 480 00:46:47,855 --> 00:46:49,073 - نعم، ولكن كيف...؟ 481 00:46:49,290 --> 00:46:51,600 - أوه، انه لم يعد الرجل كنت تعلم يا سيدي... 482 00:46:51,600 --> 00:46:54,282 - باروا. ماذا حدث له؟ 483 00:46:54,282 --> 00:46:56,811 - إنه رجل مريض ومدمن على الكحول. 484 00:46:57,735 --> 00:47:00,493 - أرى. اعذرني. 485 00:47:08,997 --> 00:47:11,619 - سأعوضك. كم كان المبلغ؟ 486 00:47:12,397 --> 00:47:16,092 - أوه لا، لا يمكنك سداد الديون من الرجل الذي تطلقينه. 487 00:47:16,610 --> 00:47:19,170 هل هو في باريس أم لا يزال في شارتر؟ 488 00:47:20,508 --> 00:47:22,066 - البقاء لتناول طعام الغداء. 489 00:47:22,534 --> 00:47:24,894 الأطفال في المدرسة، حتى نتمكن من التحدث. 490 00:47:24,894 --> 00:47:26,672 هل لا تمانع في تناول عجة البيض؟ 491 00:47:27,420 --> 00:47:29,169 - مُطْلَقاً. 492 00:47:55,281 --> 00:47:57,247 - هل كان مبلغا كبيرا؟ 493 00:47:57,247 --> 00:47:59,370 - كان لفتح عملية جراحية له. 494 00:48:00,364 --> 00:48:03,457 قال أن عمه سيعطيه قرض وسوف يسدد لي. 495 00:48:05,251 --> 00:48:07,852 - قتل عمه. - أوه. 496 00:48:08,889 --> 00:48:12,434 - كان صائغاً. ذات يوم فاجأ لصًا 497 00:48:12,715 --> 00:48:14,630 وقتل بالرصاص. سيلان؟ 498 00:48:14,929 --> 00:48:17,499 - آسف؟ نعم. ليس كثيرا. 499 00:48:18,188 --> 00:48:20,277 - وأخيرا كان والدي الذي ساعده، ولكن بعد ذلك 500 00:48:20,495 --> 00:48:23,589 بدأ الشرب. كم هو مدين لك؟ 501 00:48:24,972 --> 00:48:26,475 - 15000 فرنك. 502 00:48:26,785 --> 00:48:29,262 - سأدفع لك مرة أخرى. لدي المال. 503 00:48:29,262 --> 00:48:30,604 إنه أفضل بهذه الطريقة. 504 00:48:31,839 --> 00:48:33,661 - أنت لا تريد لتخبرني أين هو؟ 505 00:48:34,399 --> 00:48:37,672 - آخر ما سمعته هو أنه كان يستأجر شقة في شارع دي لا كونفينشن. 506 00:48:42,444 --> 00:48:46,081 - جيد جدا. - جيد جدًا ماذا؟ 507 00:48:46,725 --> 00:48:49,685 - سأقبل السداد منك، ولكن لا الاختيار. 508 00:48:49,994 --> 00:48:51,961 - نقدي؟ إذا كنت تعتقد أن... 509 00:48:51,961 --> 00:48:54,302 - لا شيك ولا نقدا. 510 00:49:07,346 --> 00:49:09,316 - عليك أن تذهب؟ - نعم. 511 00:49:10,063 --> 00:49:12,290 - إلى باريس؟ - بشكل عام، نعم. 512 00:49:13,121 --> 00:49:15,473 - ماذا ستفعل هناك؟ 513 00:49:15,949 --> 00:49:18,086 - أعيش من يوم لآخر. 514 00:49:18,086 --> 00:49:19,424 لا توجد خطط معينة. 515 00:49:19,424 --> 00:49:23,336 - خذني معك. - لا، وهذا من شأنه أن يعقد الأمور. 516 00:49:24,022 --> 00:49:28,033 في غضون أسبوع أو أسبوعين سأسافر إلى الخارج. أنا مجرد عابر سبيل. 517 00:49:28,617 --> 00:49:30,544 - أعرف كيف هو. 518 00:49:30,854 --> 00:49:34,039 أنا لا أطلب شيئا باستثناء ما يمكنك تقديمه. 519 00:49:34,399 --> 00:49:38,237 وبعد ذلك سأعود إلى حياتي البرجوازية الإقليمية. 520 00:49:38,780 --> 00:49:40,515 لا شكاوى. 521 00:49:41,246 --> 00:49:43,023 - وأطفالك؟ 522 00:49:57,863 --> 00:50:01,087 - الأم؟ هل يمكن أن تلتقط الاطفال من المدرسة؟ 523 00:50:01,087 --> 00:50:02,553 يجب أن أذهب إلى باريس. 524 00:50:02,553 --> 00:50:04,643 يومين أو ثلاثة أيام فقط. 525 00:50:05,439 --> 00:50:06,738 ممتاز. 526 00:50:06,738 --> 00:50:09,558 لوسيان يسعل قليلاً أعطه بعض الشراب. 527 00:50:09,823 --> 00:50:12,965 واحفظ فيرجيني من الخروج بمفردك مثل المرة السابقة. 528 00:50:13,567 --> 00:50:15,254 سأتصل بك. 529 00:50:18,436 --> 00:50:19,608 ها أنت ذا. 530 00:50:19,608 --> 00:50:22,012 ثلاثة أيام. لا وقت لنضيعه. 531 00:50:42,436 --> 00:50:43,458 ادخل. 532 00:50:44,518 --> 00:50:47,690 - لا شيء بالصدفة، لا شيء غير متوقع على الإطلاق. 533 00:50:47,690 --> 00:50:50,602 يتم مراقبته دائما. مستحيل. 534 00:50:54,066 --> 00:50:55,270 شكرًا لك. 535 00:50:58,224 --> 00:51:01,522 وبالنسبة لي، أن أستسلم غير المتوقع هو التخلي عن العيش. 536 00:51:04,425 --> 00:51:06,172 هذه هي فلسفتي. ماذا عنك؟ 537 00:51:06,378 --> 00:51:08,169 - أنا أتفق تماما. 538 00:51:09,835 --> 00:51:13,299 - وماذا بعد؟ القليل من المشي، أو مباشرة إلى السرير؟ 539 00:51:14,609 --> 00:51:16,711 - يمكنك أن تناسب نفسك، ولكن لدي أشياء للقيام بها. 540 00:51:17,978 --> 00:51:19,165 - أنت التخلص مني؟ 541 00:51:19,165 --> 00:51:21,079 - فقط لمدة ساعة أو نحو ذلك، هل يمكنك تحمله؟ 542 00:51:21,079 --> 00:51:23,936 - لن يكون سهلا. اوه حسناً. 543 00:51:52,668 --> 00:51:54,371 - جان مارك شابري؟ - الطابق الأول، 544 00:51:54,371 --> 00:51:56,961 الباب الأخير على اليسار. اطرق بقوة، ربما يكون في حالة سكر. 545 00:51:57,210 --> 00:51:58,831 - هل هو في حالة سكر في كثير من الأحيان؟ - في كل وقت. 546 00:53:31,834 --> 00:53:34,287 - العودة إلى المربع الأول مع 1000 فرنك. 547 00:54:14,318 --> 00:54:16,543 - أود أن أقول أنك تبدو متعبا، جاك. 548 00:54:18,306 --> 00:54:19,902 سكوتش، مارتيني؟ 549 00:54:20,151 --> 00:54:22,317 - بعض الويسكي مع الكثير من بيرييه. 550 00:54:24,780 --> 00:54:26,466 جينو، أنا بحاجة إلى المال. 551 00:54:26,746 --> 00:54:28,743 - لا مشكلة، جاك. 552 00:54:32,528 --> 00:54:36,676 أنا آخذ 25%، وهذا فقط للأصدقاء الذين لديهم ضامن. 553 00:54:37,737 --> 00:54:39,922 ولكن هذا هو حالك فقط، أليس كذلك؟ 554 00:54:40,580 --> 00:54:43,498 إذن، كم؟ 10 آلاف، 20؟ 555 00:54:44,135 --> 00:54:48,144 أكثر؟ 40؟ أستطيع أن أفعل 40 556 00:54:49,328 --> 00:54:51,466 هذا لن يفلسني. 557 00:54:53,045 --> 00:54:54,884 - ماذا لو قُتلت؟ 558 00:54:54,884 --> 00:54:57,478 - لا، ليس الآن. في البداية، 559 00:54:57,678 --> 00:55:00,889 بعد وفاة مينوت لم أكن لأراهن عليك. 560 00:55:01,098 --> 00:55:03,530 ولكنك لا تزال موجودا. 561 00:55:03,790 --> 00:55:05,590 هل وجدت هؤلاء الأطفال؟ 562 00:55:05,590 --> 00:55:07,193 - لا، ليس بعد. 563 00:55:08,024 --> 00:55:11,652 أنا أيضاً بحاجة إلى مسدس، جينو. هل يمكنك إدارة ذلك؟ 564 00:55:13,181 --> 00:55:14,897 - أعتقد أنني يمكن أن أجد شيئا. 565 00:55:19,012 --> 00:55:20,271 - جينو؟ 566 00:55:22,364 --> 00:55:24,266 أنت مختلف عن المرة السابقة. 567 00:55:24,266 --> 00:55:25,793 - بالطبع. 568 00:55:25,793 --> 00:55:28,976 آخر مرة كنت في مشكلة، الآن أنت عميل. 569 00:55:29,633 --> 00:55:32,004 العمل هو كل ما يهمني، كما قلت لك. 570 00:55:32,287 --> 00:55:33,207 اجلس جيدًا. 571 00:55:48,062 --> 00:55:49,497 تفضل. 572 00:55:51,380 --> 00:55:54,815 40.000 فرنك و بايثون نظيفة. 573 00:55:58,372 --> 00:56:00,668 - أنت صديق حقيقي، جينو. - أوه لا. 574 00:56:00,888 --> 00:56:02,956 سأطلب منك 8000 دولار مقابل السلاح. 575 00:56:02,956 --> 00:56:04,611 كلفني أربعة. 576 00:56:04,611 --> 00:56:06,856 في 6 أشهر سأستعيد 60.000. 577 00:56:07,575 --> 00:56:10,537 إذا كانت تلك هي الصداقة، الجميع قديس. 578 00:56:14,146 --> 00:56:16,828 - كما تعلم، في كل وقت كنت أعتقد ذلك 579 00:56:16,828 --> 00:56:19,679 مارتيل، لوركا وأنتِ ستكونين في الإنتظار 580 00:56:19,679 --> 00:56:21,633 لتعطيني يدًا مع الحجارة. 581 00:56:21,633 --> 00:56:23,257 - نسيت شيئا واحدا. 582 00:56:23,257 --> 00:56:26,637 الجميع يعرف أنه لم يكن أنت الذي قتل الجواهري. 583 00:56:26,637 --> 00:56:29,819 وأنك لم تتسوق الشخص الذي فعل ذلك. 584 00:56:30,164 --> 00:56:32,971 - ما الذي تتحدث عنه؟ الشرف بين اللصوص؟ 585 00:56:34,499 --> 00:56:36,393 - سمها ما شئت. 586 00:56:37,971 --> 00:56:39,107 هنا. 587 00:56:42,377 --> 00:56:45,388 "العالم السفلي يسير." من خلال تغيير البحر. 588 00:56:45,388 --> 00:56:49,913 القواعد القديمة لقانون العصابات وأحكام قضاتهم 589 00:56:49,913 --> 00:56:51,882 لم تعد مطبقة. 590 00:56:51,882 --> 00:56:54,468 العنف الجديد فوضوي، المجرم الجديد هو 591 00:56:54,468 --> 00:56:57,859 مسلحين للأسنان و لا يعرف الندم. 592 00:56:57,859 --> 00:56:59,523 الخ، الخ. 593 00:56:59,896 --> 00:57:02,443 هؤلاء هم الأوغاد الذي تتعامل معه. 594 00:57:02,443 --> 00:57:04,420 غدا يمكن أن يأتوا لتوفر لي الحماية، 595 00:57:04,420 --> 00:57:07,531 وكان علي أن أقبل، لأنه ليس لدي نسخة احتياطية. 596 00:57:07,531 --> 00:57:09,881 لذلك لا تقل أنا أساعدك من أجل لا شيء. 597 00:57:12,085 --> 00:57:13,555 - شكرا على أية حال، جينو. 598 00:57:13,555 --> 00:57:15,953 حسنًا، إذا لم أقتل والعثور على الحجارة 599 00:57:15,953 --> 00:57:18,637 سوف تسترد أموالك. 600 00:57:19,463 --> 00:57:22,237 - لا أحد لديه أي سبب لقتلك الآن. 601 00:57:22,237 --> 00:57:25,171 بالمناسبة، هل لديك مكان للإقامة؟ 602 00:57:25,171 --> 00:57:26,280 - لا. 603 00:57:26,280 --> 00:57:29,319 - عندي شقة في الخامس عشر. لا شيء استثنائي، 604 00:57:29,319 --> 00:57:31,252 ولكن أكثر هدوءًا من الفندق. 605 00:57:31,252 --> 00:57:32,781 - أين هو في الخامس عشر؟ 606 00:57:40,277 --> 00:57:41,913 - ها هو. 607 00:57:47,363 --> 00:57:49,244 إنها بسيطة ولكنها مريحة. 608 00:57:49,825 --> 00:57:52,167 - لن يكون كذلك لوحة البكالوريوس الخاصة بك؟ 609 00:57:52,552 --> 00:57:55,537 - لنفترض أنه مكان التي تأتي في مفيدة. 610 00:57:59,296 --> 00:58:02,088 1000 فرنك يوميا بالإضافة إلى فواتير الهاتف. 611 00:58:03,441 --> 00:58:05,094 ستكون آمنًا هنا. 612 00:58:05,094 --> 00:58:06,685 المكان لك. 613 00:58:09,120 --> 00:58:11,615 السرير فارغ ولكن التي يمكن ترتيبها. 614 00:58:11,928 --> 00:58:13,273 فقط قل الكلمة. 615 00:58:13,273 --> 00:58:16,422 فتاة حلوة وجديدة تبلغ من العمر 22 عامًا. الطريقة التي أحبهم. 616 00:58:16,982 --> 00:58:18,824 أنا دائما أقول، فتاة جميلة 617 00:58:18,824 --> 00:58:21,319 أفضل من أي وصفة طبية. 618 00:58:21,960 --> 00:58:24,346 - وكم للفتاة الجميلة ؟ 619 00:58:25,171 --> 00:58:28,154 - مقابل 1500 هي لك لهذه الليلة. 620 00:58:28,154 --> 00:58:31,491 - أخبرها أن تكون هنا في العاشرة. 621 00:58:35,472 --> 00:58:37,608 ما هو اسمها؟ - دولوريس. 622 00:58:42,649 --> 00:58:44,437 - إنها مثالية. - شكرًا لك. 623 00:58:51,036 --> 00:58:52,863 - كم ثمن؟ - 2950. 624 00:58:52,863 --> 00:58:54,569 - ماذا أفعل بهؤلاء؟ 625 00:58:54,798 --> 00:58:57,206 - إما الاحتفاظ بها، أو بيعها، 626 00:58:57,206 --> 00:59:01,450 أو أعطهم للرجال الذين يتبعونني طوال اليوم. 627 00:59:03,256 --> 00:59:04,436 اتمنى لك يوم جيد. 628 00:59:50,581 --> 00:59:54,250 - إذن أنت لم تأتي لتوديع كلاريس. 629 00:59:54,250 --> 00:59:56,136 ولا مينوت. 630 00:59:56,136 --> 00:59:58,443 أنت لست كبيرا على الجنازات. 631 01:00:01,063 --> 01:00:02,313 مارتيني أبيض. 632 01:00:04,859 --> 01:00:07,959 أنت تقلقني. سوف تقع في مشكلة. 633 01:00:09,177 --> 01:00:11,454 - لقد كانت لديك دائمًا نقطة ضعف بالنسبة لي. 634 01:00:12,149 --> 01:00:16,401 - أنا؟ لقد نسيت تقريبا أنك موجود. 635 01:00:16,726 --> 01:00:20,492 يدي ممتلئة مقتل جان مارك شابري. 636 01:00:20,783 --> 01:00:24,545 إنه أمر مضحك أنك رأيت في أحد الفنادق مع زوجته 637 01:00:25,027 --> 01:00:28,180 ولكن لا حاجة لنرى الجانب الشرير لذلك. 638 01:00:28,180 --> 01:00:29,865 مجرد فضول. 639 01:00:32,763 --> 01:00:33,782 اللعنة. 640 01:00:36,366 --> 01:00:38,942 - كان جان مارك شابري الذي قتل الجواهري. 641 01:00:40,832 --> 01:00:44,556 - ابن أخيه؟ وطبيب للتمهيد؟ 642 01:00:49,475 --> 01:00:51,565 - طبيب حاول لفتح جراحته الخاصة، 643 01:00:51,565 --> 01:00:54,345 والذي رفضت عائلته مساعدته. 644 01:00:55,247 --> 01:00:57,243 كنا نشرب معارفه. 645 01:00:58,036 --> 01:01:00,343 قال لي ذات يوم قصة حياته. 646 01:01:00,343 --> 01:01:02,623 ومنهم عم الجواهري. 647 01:01:02,997 --> 01:01:05,803 لذلك قررنا أن نخطف بعض الحجارة بمساعدة مينوت. 648 01:01:07,300 --> 01:01:10,330 لكن العم ظهر في اللحظة الخطأ وأطلقوا النار علينا. 649 01:01:12,077 --> 01:01:13,869 ورد جان مارك. 650 01:01:16,505 --> 01:01:19,719 لم أكن أعرف حتى أنه كان يحزم مسدسًا. 651 01:01:20,779 --> 01:01:23,431 وفي نفس اليوم استأجر صندوق ودائع آمن. 652 01:01:27,642 --> 01:01:30,685 - إذن، لقد كنت بعيدًا عن الهدف. 653 01:01:31,841 --> 01:01:35,004 - بعيدا. لم يسبق لي أن رأيت الماس. 654 01:01:36,033 --> 01:01:38,997 ولقد كنت أبحث عن نصيبي منذ أن خرجت. 655 01:01:39,669 --> 01:01:41,994 من الذي صدم جان مارك؟ 656 01:01:41,994 --> 01:01:44,784 - وفقا للكونسيرج، كان لديه زائر قبلك. 657 01:01:44,784 --> 01:01:47,673 طويل القامة، متعجرف، ذو شعر مجعد. 658 01:01:48,716 --> 01:01:51,529 ربما الشخص الذي قتل كلاريس و مينوت. 659 01:01:54,164 --> 01:01:58,407 اوه حسناً. زوجتي تطبخ جيجات. 660 01:01:58,906 --> 01:02:00,434 من الأفضل أن أركض. 661 01:02:00,434 --> 01:02:01,776 - زوجتك؟ 662 01:02:01,776 --> 01:02:04,024 مع تلك ربطة العنق القذرة وتلك السيجار؟ 663 01:02:04,024 --> 01:02:07,531 أنت تشاهد التلفاز كثيرًا... كولومبو. 664 01:02:09,516 --> 01:02:11,686 - لا أعرف ماذا الذي تتحدث عنه. 665 01:02:19,701 --> 01:02:22,138 - السيدة تشابري خرجت، يا سيدي. 666 01:02:23,199 --> 01:02:24,665 - جيد جداً، شكراً. 667 01:02:43,249 --> 01:02:44,584 - إنه مفتوح. 668 01:02:51,525 --> 01:02:52,883 ضع على الضوء. 669 01:02:56,490 --> 01:02:57,800 - مرحبًا. 670 01:02:59,872 --> 01:03:01,484 - أغلق الباب. 671 01:03:06,755 --> 01:03:08,315 المزلاج أيضا. 672 01:03:11,700 --> 01:03:13,288 هذا كل شيء. 673 01:03:21,936 --> 01:03:23,350 - لقد التقينا بالفعل.. - أنت المحفظة. 674 01:03:24,739 --> 01:03:26,267 ضعها على الطاولة. 675 01:03:26,828 --> 01:03:28,115 بطيء. 676 01:03:34,274 --> 01:03:37,561 لذلك قمت بتخصيص بعض الوقت الإضافي بعيدا عن السجل النقدي. 677 01:03:39,172 --> 01:03:40,680 - هل علينا أن نشرب؟ 678 01:03:40,680 --> 01:03:42,774 - يجب أن تعرف حيث كل شيء. 679 01:03:47,733 --> 01:03:50,275 - ماذا تشرب؟ - أيا كان. 680 01:04:07,532 --> 01:04:09,624 - الأمر ليس كما يبدو. 681 01:04:10,058 --> 01:04:12,931 جينو يبقيني لنفسه. - حقًا؟ 682 01:04:22,270 --> 01:04:25,611 - حسنا، لا يهم. - ما هذا؟ 683 01:04:26,483 --> 01:04:28,419 - أنك لا تريد ذلك. 684 01:04:33,814 --> 01:04:35,562 - إلى أين أنت ذاهب؟ 685 01:04:45,347 --> 01:04:47,282 - جينو هو الذي أرسلني. - أنا أعرف. 686 01:04:47,917 --> 01:04:49,668 ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك. 687 01:04:58,183 --> 01:05:00,450 - هناك الكثير من الضوء. 688 01:05:33,690 --> 01:05:35,716 - أتعلم؟ 689 01:05:36,984 --> 01:05:40,146 كان جينو كريمًا جدًا معي اليوم. 690 01:05:40,146 --> 01:05:43,598 لكنه الآن تفوق على نفسه. 691 01:05:54,029 --> 01:05:55,716 - هل لديك فتاة؟ 692 01:06:02,704 --> 01:06:06,089 كنت طفلاً في عام 74، لكني قرأت الصحف. 693 01:06:09,715 --> 01:06:13,144 قلت لنفسي، لقد كان على حق لأخذ تلك الماسات. 694 01:06:18,493 --> 01:06:21,114 لقد كنت مع جينو لمدة 4 سنوات. 695 01:06:21,114 --> 01:06:23,609 منذ أن كان عمري 18 عامًا. 696 01:06:23,609 --> 01:06:27,524 ووعد بأنه سيطلق زوجته. ما زلت أنتظر. 697 01:06:28,610 --> 01:06:31,418 الإيطاليون ليسوا كذلك سريع الطلاق. 698 01:06:32,073 --> 01:06:34,307 لذلك أنا في السجل النقدي. 699 01:06:34,307 --> 01:06:37,303 هل تعتقد أن هذا عادل؟ - إنه عملك. 700 01:06:37,927 --> 01:06:40,435 هل ستأخذ الليلة بأكملها مع قصة حياتك؟ 701 01:06:47,040 --> 01:06:50,315 إنه أنا من يجيب على الهاتف في المطعم. 702 01:06:50,315 --> 01:06:54,746 وغالباً ما يتحدث جينو في حضوري كما لو كنت بعض الأثاث. 703 01:06:57,285 --> 01:06:59,613 هل تسمح لي بالبقاء إذا قلت لك ما سمعت؟ 704 01:07:00,066 --> 01:07:01,966 - اسمح لك بالبقاء؟ لماذا؟ 705 01:07:01,966 --> 01:07:04,400 - لأن خلاف ذلك سوف يقتلونني. 706 01:07:04,683 --> 01:07:09,251 في ذلك اليوم بعد مغادرتك، اتصل سيلفيان تشابري في شارتر. 707 01:07:09,597 --> 01:07:11,625 بمجرد أن تعرفت عليك، لقد حصلت على الانجراف. 708 01:07:12,281 --> 01:07:13,867 أقسم أن هذا صحيح! 709 01:07:13,867 --> 01:07:15,713 لم تكن المرة الأولى. 710 01:07:15,713 --> 01:07:18,100 وسمعته يتكلم عن مينوت وكلاريس 711 01:07:18,100 --> 01:07:20,424 مع رجل يدعى جيرارد الذي يأتي في كثير من الأحيان. 712 01:07:22,215 --> 01:07:25,103 - هل فكرت أنني سأشتري هذا؟ هذا مستحيل. 713 01:07:25,103 --> 01:07:28,858 - من الممكن، لأنه جينو سيقتلني إذا غادرت. 714 01:07:29,078 --> 01:07:31,231 لأنني بدونك أنا عالقة 715 01:07:31,231 --> 01:07:33,529 بين سريره وتسجيل النقدية. 716 01:07:33,529 --> 01:07:35,431 لأنك فرصتي الوحيدة. 717 01:07:44,838 --> 01:07:49,011 جيرارد الذي ذكرته، هل هو طويل و أسمر اللون 718 01:07:49,011 --> 01:07:51,796 مع الشعر المجعد؟ - هذا هو. 719 01:07:56,819 --> 01:08:01,552 حدث شيء ما في اليوم الآخر. جينو جاء في وقت مبكر و 720 01:08:01,552 --> 01:08:03,767 في مزاج سيئ. 721 01:08:03,767 --> 01:08:06,857 مع جيرارد ورجل آخر. 722 01:08:08,320 --> 01:08:12,577 تحدثوا في الخلف عنه شخص آخر لم يحضر. 723 01:08:16,402 --> 01:08:18,754 سيباستيان ساماتان. 724 01:08:20,719 --> 01:08:23,267 روجيري، أنت ابن العاهرة. 725 01:08:24,154 --> 01:08:25,975 - هل تسمح لي بالبقاء؟ 726 01:08:30,219 --> 01:08:33,231 - نعم، دولوريس. سأسمح لك بالبقاء. 727 01:08:34,930 --> 01:08:38,913 - اسمي ناتالي. دولوريس زائفة. 728 01:08:47,213 --> 01:08:49,521 - حسنًا يا ناتالي. 729 01:08:57,239 --> 01:08:59,615 أنت مجرد طفل. 730 01:09:05,220 --> 01:09:07,507 - ينظر... - نعم؟ 731 01:09:09,648 --> 01:09:12,146 - لابد أنه يشعر بالقلق. - لذا؟ 732 01:09:13,122 --> 01:09:14,295 خذ هذا. 733 01:09:14,800 --> 01:09:16,495 تحدث عن الشيطان. 734 01:09:17,803 --> 01:09:20,256 - مهلا، لا يمكنك تمتد ليلتك قليلا؟ 735 01:09:20,256 --> 01:09:23,188 - ما الذي تتحدث عنه؟ - دولوريس لا تزال هناك؟ 736 01:09:23,419 --> 01:09:25,337 - نعم لماذا؟ هل أنت والدها؟ 737 01:09:25,337 --> 01:09:27,226 انظر، أنا أحبها. 738 01:09:27,226 --> 01:09:29,502 لقد قمت بالترتيب معها لمدة 48 ساعة. 739 01:09:29,502 --> 01:09:31,815 - حلو بس مين هيميل تسجيل النقدية الخاص بي؟ 740 01:09:31,815 --> 01:09:34,619 - أوه، بالمناسبة. سأخلي الشقة. 741 01:09:35,275 --> 01:09:37,087 نحن ننتقل إلى الفندق. 742 01:09:37,087 --> 01:09:38,707 - لماذا، لست مرتاحا هناك؟ 743 01:09:38,707 --> 01:09:42,813 - نعم، ولكنني بحاجة إلى الاقتراب إلى كائني، ترى ماذا أعني؟ 744 01:09:42,813 --> 01:09:45,057 - وأولئك العصابات، أنت لست خائفا منهم؟ 745 01:09:45,057 --> 01:09:48,378 - لا، لقد تم الاعتناء بهذا. سأحصل فقط على ما تعرفه، 746 01:09:48,378 --> 01:09:51,701 تحويلها إلى نقد وإرسالها مرة أخرى الفتاة بما أدين لك به. 747 01:09:51,701 --> 01:09:54,890 وداعاً الآن. - وداعاً جاك...وحظاً موفقاً. 748 01:09:57,710 --> 01:10:00,204 - أعتقد أنه يبدأ أندم على إرسالك هنا. 749 01:10:00,204 --> 01:10:01,984 - أعتقد ذلك أيضا. 750 01:10:01,984 --> 01:10:03,918 متى نغادر؟ - 10 دقائق. 751 01:10:03,918 --> 01:10:05,120 - اللعنة! 752 01:10:12,391 --> 01:10:14,440 - يجب أن يكونوا هنا. 753 01:10:15,344 --> 01:10:18,244 - طويل القامة على مقاعد البدلاء، هذا روبرتو. 754 01:10:18,244 --> 01:10:20,553 غالبًا ما يتحدث هو وجينو باللغة الإيطالية. 755 01:10:20,553 --> 01:10:22,861 - يجب أن يكون هناك واحد آخر في المقدمة، 756 01:10:22,861 --> 01:10:25,369 وشخص ما وراءنا. 757 01:10:26,530 --> 01:10:28,176 - لا، أنا لا أرى أحدا. 758 01:10:28,176 --> 01:10:31,160 آه نعم، تلك الصغيرة المظلمة، يرتدي سترة. 759 01:10:31,160 --> 01:10:32,452 لقد رأيته من قبل. 760 01:10:32,452 --> 01:10:33,356 - ممتاز. 761 01:10:33,356 --> 01:10:34,750 - تاكسي؟ - مترو. 762 01:10:34,750 --> 01:10:37,573 لا أريد روبرتو لتفقدنا في ازدحام المرور. 763 01:10:54,733 --> 01:10:57,198 - كما تعلمون، كانت حياتي قبيحة جدا. 764 01:10:57,198 --> 01:10:59,682 ظل جينو يقول كم كنت لطيفًا، 765 01:10:59,913 --> 01:11:03,054 وفي كل وقت خصمه الإيجار من راتبي. 766 01:11:04,124 --> 01:11:06,215 في البداية صدقت وعوده، 767 01:11:06,215 --> 01:11:08,544 ثم أدركت أخيرًا. 768 01:11:08,544 --> 01:11:12,350 ذات يوم قلت شيئًا وهو نظر إلي بطريقة غريبة. 769 01:11:12,350 --> 01:11:14,596 بارد جدا. وقال، 770 01:11:14,596 --> 01:11:17,197 "اصمت، ليس لديك خيار." 771 01:11:17,197 --> 01:11:20,847 وكنت أعرف أنه سيقتلني بدلا من السماح لي بالرحيل. 772 01:11:26,472 --> 01:11:28,165 سآخذه معي. 773 01:11:28,165 --> 01:11:31,320 أحمله في كل مكان، إنه سحر الحظ الخاص بي. 774 01:11:39,832 --> 01:11:41,708 أنا جاهز. 775 01:11:43,967 --> 01:11:46,576 - لا ندم؟ - ليس أنا. 776 01:11:48,259 --> 01:11:49,910 - حسنا، دعونا نذهب. 777 01:13:07,711 --> 01:13:11,152 - لا ينبغي أن يكون لديك. - إنها لمدة ساعة فقط. 778 01:13:11,885 --> 01:13:14,212 إذا لم أتصل بك خلال ساعة، خذ سيارة أجرة 779 01:13:14,212 --> 01:13:16,875 إلى الفرانتيل والحصول على غرفة هناك. 780 01:13:18,122 --> 01:13:20,940 ترفيه عن نفسك، أنفق بعضًا من أموال جينو، 781 01:13:20,940 --> 01:13:23,311 وسأتصل بك. 782 01:13:23,760 --> 01:13:27,255 لكن اترك حقيبتي هنا، ويقول في حفل الاستقبال 783 01:13:27,255 --> 01:13:29,076 أنني أحتفظ بالغرفة. 784 01:13:29,533 --> 01:13:31,106 - انا لم احصل عليها. 785 01:13:32,491 --> 01:13:35,503 - انتظر ساعة. - حصلت على ذلك. 786 01:13:36,177 --> 01:13:38,347 لكنني لا أريدك أن تذهب. 787 01:13:44,726 --> 01:13:46,546 - سيكون لدينا في كل وقت في العالم لاحقا. 788 01:13:46,546 --> 01:13:48,215 - هذا ما يقولون. 789 01:14:12,193 --> 01:14:14,932 - لدي شعور أننا يجري الذيل. 790 01:14:18,268 --> 01:14:20,856 - تلك كانت الخطة. - بخير. 791 01:14:21,678 --> 01:14:25,422 - توقف عند ذلك المتجر عند الزاوية وانتظر بضع دقائق. 792 01:14:48,073 --> 01:14:49,620 - ليس هذا! 793 01:16:10,205 --> 01:16:13,514 - العودة إلى السيارة. سأتحقق فقط من وجود مخرج آخر. 794 01:16:21,193 --> 01:16:23,035 - لا تتحرك. 795 01:16:32,056 --> 01:16:34,298 - هل ستلعب أم ستلعب؟ نسيت أن تغلق الصنبور؟ 796 01:16:34,298 --> 01:16:35,910 - لقد فعلت بالفعل، نعم. 797 01:16:41,426 --> 01:16:44,093 - سنأخذ سيارتك. 798 01:16:44,093 --> 01:16:46,668 روبرتو سوف يقود. 799 01:16:47,729 --> 01:16:50,758 إذا عطس أحدكم بدون إذن، أطلق النار. 800 01:17:00,677 --> 01:17:02,226 - ما كنت تنوي القيام به؟ 801 01:17:02,226 --> 01:17:06,073 - أعتقد أنك تحب المفاجآت. كلاريس و مينوت كان لديهما أشياء جيدة. 802 01:17:06,421 --> 01:17:08,351 والآن لا تفسدوا نصيبي، فقط قم بالقيادة. 803 01:17:08,585 --> 01:17:11,791 - كانت لدينا أوامر. لقد أحضرونا من مرسيليا. 804 01:17:11,791 --> 01:17:13,422 إنه روجيري الذي... - أعرف. 805 01:17:13,955 --> 01:17:16,369 50 ياردة أخرى، ثم توقف على اليسار. 806 01:17:17,899 --> 01:17:19,179 هناك. 807 01:17:24,107 --> 01:17:27,427 حسنًا. أردت الماس؟ 808 01:17:28,008 --> 01:17:30,347 سيكون عليك العمل من أجلهم. 809 01:17:30,347 --> 01:17:33,748 ثم ستتمكن من إخبار جينو كيف ساعدت. 810 01:17:35,087 --> 01:17:36,947 روبرتو، أنت أولا. 811 01:17:44,116 --> 01:17:46,255 - أين؟ - هناك حق. 812 01:17:46,255 --> 01:17:48,235 عمق ثلاثة أقدام. 813 01:18:03,573 --> 01:18:05,175 اترك الأشياء بأسمائها الحقيقية. 814 01:18:08,108 --> 01:18:09,334 دورك. 815 01:18:12,559 --> 01:18:15,348 - أنت لا تخطط بأي حال من الأحوال ل... - خطة ماذا؟ 816 01:18:16,941 --> 01:18:19,655 اذهب واجلس يا روبرتو. لقد كنت عونا كبيرا. 817 01:18:54,432 --> 01:18:57,125 برادييه، فرانسوا، 72 شارع جوفروي. 818 01:19:26,889 --> 01:19:28,108 روبرتو. 819 01:19:30,063 --> 01:19:32,389 - من هذا؟ - روبرتو. 820 01:19:44,518 --> 01:19:47,217 لا تكن غبيا. لن يكون لديك فرصة. 821 01:19:50,930 --> 01:19:53,615 الآن، اسمحوا لي أن أقدم لكم آخر المستجدات. 822 01:19:54,065 --> 01:19:57,216 لقد أرسلت سيباستيان ساماتان إلى المستشفى، كما تعلم. 823 01:19:57,216 --> 01:20:00,282 لقد ضربت روبرتو وصديقه. 824 01:20:00,282 --> 01:20:02,821 الصغير... مسيحي. 825 01:20:05,289 --> 01:20:09,200 قبل النعيق تذكروا أنك كنت من بين قتلة مينوت. 826 01:20:09,767 --> 01:20:12,222 نفس الشيء بالنسبة لكلاريس في فرساي. هل هذا صحيح؟ 827 01:20:13,708 --> 01:20:16,548 حسنًا، فكر أيها الرجل العجوز. ليس لدي وقت لأضيعه. 828 01:20:19,857 --> 01:20:22,227 جيد. قف الآن. 829 01:20:45,422 --> 01:20:47,077 يديك. 830 01:20:50,318 --> 01:20:52,445 أخبرني عن سيلفيان تشابري. 831 01:20:53,085 --> 01:20:55,498 - رأيتها في جينو. 832 01:20:56,452 --> 01:20:58,602 - كيف يعرفون بعضهم البعض؟ 833 01:20:58,602 --> 01:21:00,645 - من خلال سوفات. 834 01:21:01,191 --> 01:21:03,414 - الطويل الداكن؟ أنا لا أعتقد ذلك. 835 01:21:05,251 --> 01:21:09,041 - عمل سوفات في مستشفى شارتر، ونام مع سيلفيان. 836 01:21:09,041 --> 01:21:11,940 وأخبرته عن الوفاة من عم زوجها. 837 01:21:11,940 --> 01:21:14,313 وعن الماس. 838 01:21:15,919 --> 01:21:17,868 - كيف التقيت سوفات؟ 839 01:21:17,868 --> 01:21:20,856 - كنا سجناء معا في بواسي منذ 5 سنوات. 840 01:21:20,856 --> 01:21:23,943 كنا قد تمكنا من إدارة أنفسنا، لكن سيلفيان أصر على أن نتصل... 841 01:21:25,171 --> 01:21:27,587 - روجيري؟ - نعم. 842 01:21:28,646 --> 01:21:33,827 التقيا، ثم عينني روجيري استدعى سوفات فريقًا من مرسيليا. 843 01:21:34,638 --> 01:21:36,570 - انظروا، لقد سجلوا. 844 01:21:40,025 --> 01:21:42,788 - هل يمكننى أن أدخن؟ - كن ضيفي. 845 01:21:52,017 --> 01:21:53,948 اخبرني... 846 01:21:54,541 --> 01:21:58,021 كيف عرف سوفات أن الحجارة كان يجب أن يكون إما في Mignot، 847 01:21:58,021 --> 01:22:00,284 أو في مكاني أو في جارشيس؟ 848 01:22:00,284 --> 01:22:02,343 - من جان مارك. 849 01:22:02,843 --> 01:22:05,026 لقد تبعك بعد الوظيفة. 850 01:22:05,026 --> 01:22:07,148 كان خائفا بلا خجل لكنه أراد الماس. 851 01:22:07,148 --> 01:22:09,644 لقد فقدك في جارتشيس، ثم التقطتك مرة أخرى 852 01:22:09,644 --> 01:22:11,437 على الطريق السريع. 853 01:22:13,295 --> 01:22:16,131 كان خارج البنك عندما قبض عليك روكسيل. 854 01:22:16,131 --> 01:22:18,504 ثم كان خائفًا جدًا من التحدث 855 01:22:18,504 --> 01:22:20,373 أنه ضرب الزجاجة. 856 01:22:20,622 --> 01:22:22,297 وأخيراً تصدع. 857 01:22:22,297 --> 01:22:24,356 قال لزوجته. 858 01:22:24,356 --> 01:22:26,020 وها أنت ذا. 859 01:22:33,778 --> 01:22:35,525 - وها أنت ذا. 860 01:22:46,129 --> 01:22:47,540 - مساء الخير سيد دارني. 861 01:22:47,540 --> 01:22:49,640 لقد ترك هذا لك ليس قبل عشر دقائق. 862 01:22:49,640 --> 01:22:52,324 - من فضلك أيقظني في الساعة 8:30 غدا. 863 01:22:52,798 --> 01:22:54,381 - سأقوم بتدوين ملاحظة عن ذلك. 864 01:23:04,539 --> 01:23:06,894 - من فضلك أحضر لي زجاجة من المياه المعدنية. 865 01:23:06,894 --> 01:23:08,457 مهما كان في متناول اليد. 866 01:23:17,447 --> 01:23:19,205 - نعم؟ - هذا أنا. 867 01:23:20,049 --> 01:23:22,481 هل أنت مرتاح هناك؟ - نعم. 868 01:23:22,481 --> 01:23:24,978 - وصلتني رسالتك. هل كل شيء على ما يرام؟ 869 01:23:25,222 --> 01:23:27,673 - نعم. هل أنت قادم؟ 870 01:23:27,988 --> 01:23:29,888 - لا، ليس الليلة. 871 01:23:30,483 --> 01:23:31,899 هل أنت بخير من أجل المال؟ 872 01:23:31,899 --> 01:23:34,255 - هل أنت مجنون؟ لقد أنفقت شيئا تقريبا. 873 01:23:34,255 --> 01:23:36,869 ذهبت إلى فيلم، ثم عدد قليل من المحلات التجارية. 874 01:23:36,869 --> 01:23:38,301 هذا كل شيء. 875 01:23:38,301 --> 01:23:42,095 كما تعلمون، انها مثل أنا في مدينة مختلفة. 876 01:23:42,507 --> 01:23:44,414 أنت حقا لن تأتي؟ 877 01:23:44,692 --> 01:23:46,791 - لا، سوف أراك غدا. 878 01:23:47,297 --> 01:23:51,916 - حسنًا. عناق لك. - أنا أيضاً. 879 01:24:04,326 --> 01:24:05,744 - ادخل. 880 01:24:11,383 --> 01:24:13,599 - مساء الخير يا سيدي. - على الطاولة من فضلك. 881 01:24:16,415 --> 01:24:18,871 وهل يمكنك وضع علامة "عدم الإزعاج" على الباب؟ 882 01:25:37,869 --> 01:25:40,721 - جينو، هذا أنا. هل أزعجك؟ - لا، أنا أستمع. 883 01:25:41,283 --> 01:25:42,836 - أريد أن أراك. عندي الحجارة 884 01:25:42,836 --> 01:25:44,599 ولكن الأمر لم يكن سهلا. 885 01:25:44,811 --> 01:25:47,141 - أين أنت؟ - غابة بولوني . 886 01:25:47,141 --> 01:25:49,674 - هل هو هاتف ميداني؟ - قطع النكات. 887 01:25:49,674 --> 01:25:52,274 كان علي أن أفقد الذيل في طريق عودتي من جارتشيس. 888 01:25:52,274 --> 01:25:54,835 أنا في انتظارك. 889 01:25:55,133 --> 01:25:56,666 - من الأفضل أن تأتي إلى منزلي. 890 01:25:56,666 --> 01:25:59,408 - مستحيل. أتخطى البلاد الليلة. 891 01:25:59,408 --> 01:26:02,399 لديك 20 دقيقة. - حسنًا، سأكون هناك. 892 01:26:02,633 --> 01:26:03,787 - إنه في مصلحتك. 893 01:26:41,181 --> 01:26:43,677 حدث خطأ ما. 894 01:27:43,070 --> 01:27:44,204 - نعم؟ 895 01:27:47,950 --> 01:27:49,619 - هذا أنا. 896 01:27:50,028 --> 01:27:51,603 - هل أيقظتك؟ 897 01:27:52,193 --> 01:27:54,676 - جاك، ما هو الخطأ؟ 898 01:27:55,671 --> 01:27:59,233 - لم أستطع النوم و بدأت أفكر فيك 899 01:27:59,637 --> 01:28:02,089 وحيدا في سريرك. هل أنتم وحدكم؟ 900 01:28:02,089 --> 01:28:05,639 - أنت لا تثق بي؟ هل تعتقد أنني مازلت أعمل لدى جينو؟ 901 01:28:05,639 --> 01:28:08,373 وإلا فأنت واقع في الحب. - أنا في الحب. 902 01:28:08,373 --> 01:28:11,442 - ثم تعال و افعل شيئًا حيال ذلك. 903 01:28:11,681 --> 01:28:16,521 - لا، أنا أكبر من أن أتعجل عبر المدينة لفتاة في الساعة الثانية صباحًا. 904 01:28:16,521 --> 01:28:19,056 - تفضل الفتاة للقفز في سريرك كل دافئ؟ 905 01:28:19,056 --> 01:28:22,815 - هذا كل شيء. نراكم غدا. نم جيداً. 906 01:29:12,527 --> 01:29:15,351 توقف هناك يا دارني. ولا تتحرك. 907 01:29:21,019 --> 01:29:22,272 المقعد الخلفي. 908 01:29:29,705 --> 01:29:33,557 - سيدة شابري! يا لها من مفاجأة جميلة. 909 01:29:47,316 --> 01:29:50,219 - كما تعلم، جينو واسع الأفق للغاية. 910 01:29:50,219 --> 01:29:54,763 فقط قل الكلمة، وسوف يفعل امنحنا بعض الخصوصية هنا 911 01:29:55,699 --> 01:29:58,381 إذا كان هناك وقت. أنا لا أعرف الخطة. 912 01:29:58,737 --> 01:30:02,199 - الأمر بسيط جدًا يا جاك. نحصل على الحجارة 913 01:30:02,199 --> 01:30:04,496 نقتلك و ألقي بكم في نهر السين. 914 01:30:04,496 --> 01:30:05,914 ابحث عنه، سيلفيان. 915 01:30:08,241 --> 01:30:10,174 - افعلها بشكل صحيح، من فضلك. 916 01:30:15,165 --> 01:30:17,444 آسف، إنها العادة. 917 01:30:24,146 --> 01:30:25,721 - لم يحصل عليهم. 918 01:30:27,559 --> 01:30:30,209 - الآن أين؟ - إلى سان كلاود. 919 01:30:46,571 --> 01:30:49,867 - جينو، أنا آسف، لكنك ستفعل ذلك لا تحصل على الحجارة أبدًا. 920 01:30:52,313 --> 01:30:56,413 - أين ناتالي؟ - اعتقدت أن اسمها كان دولوريس. 921 01:30:57,537 --> 01:31:01,798 لقد ذهبت يا جينو. لقد قالت أنها نالت ما يكفي منك. 922 01:31:04,588 --> 01:31:08,179 - عندما اتصلت، لقد اتصلت بالفعل عرفت أنك قتلت برادير. 923 01:31:08,179 --> 01:31:10,407 لم أكن متأكدا من ذلك روبرتو وكريستيان. 924 01:31:11,592 --> 01:31:14,752 - كنت للقاء برادير اليوم في مكانه. 925 01:31:16,354 --> 01:31:19,892 - أعرف مكان الماس. في جارشيس. 926 01:31:20,536 --> 01:31:22,990 وأنت لم تلمسهم بعد. 927 01:31:29,705 --> 01:31:31,768 - هل كان من الضروري قتل تشابري؟ 928 01:31:31,768 --> 01:31:35,077 - كل شيء كان ضروريا. لهذا السبب سيلفيان 929 01:31:35,077 --> 01:31:38,757 نمت معك، و لماذا أرسلت لك ناتالي. 930 01:31:39,298 --> 01:31:41,201 أين هي؟ 931 01:31:42,887 --> 01:31:44,934 إذا لمست شعرة واحدة من رأسها 932 01:31:44,934 --> 01:31:47,386 سوف يستغرق وقتا طويلا للموت. 933 01:31:48,096 --> 01:31:51,654 - على عكسك، سأموت في السرير، جينو. 934 01:31:53,090 --> 01:31:55,663 - أسرع. أحتاج أن أكون مرة أخرى في ساعة واحدة. 935 01:32:17,064 --> 01:32:19,864 لا يمكننا أن نقتلك حتى نحن نعرف أين الحجارة، 936 01:32:21,080 --> 01:32:24,689 لكن يمكننا أن نصنع الموت يبدو ارتياحا موضع ترحيب. 937 01:32:25,657 --> 01:32:28,443 وهذا ما سنفعل أيها الرجل العجوز. 938 01:32:31,619 --> 01:32:33,530 إذا لم يكن روكسل يسعى وراء سيلفيان، 939 01:32:33,530 --> 01:32:35,359 وإذا لم أضطر إلى العثور على ناتالي، 940 01:32:35,359 --> 01:32:38,864 سنبدأ على الفور. لكنه للأفضل 941 01:32:38,864 --> 01:32:41,360 أنه سيكون لديك الوقت للتفكير. 942 01:32:41,943 --> 01:32:43,907 أراك قريبا أيها الرجل العجوز. 943 01:33:33,390 --> 01:33:35,085 - جاك! 944 01:33:35,871 --> 01:33:38,191 - كنت أفضل لاستدعاء الشرطة. 945 01:33:44,167 --> 01:33:46,253 - هل سمعت ذلك؟ هناك. 946 01:33:55,799 --> 01:33:58,343 إنه مغلق. هل لديك مطرقة في السيارة؟ 947 01:33:58,343 --> 01:34:00,979 - أنا سائق تاكسي ولست... - 1000 فرنك. 948 01:34:01,624 --> 01:34:04,348 -حسنا كيف لي أن... - 2000. 949 01:34:05,200 --> 01:34:08,093 - ليس لدي مطرقة، ولكن قد يكون لدي وجع. 950 01:34:08,780 --> 01:34:10,121 - اذهب للعثور عليه. 951 01:34:12,246 --> 01:34:13,833 هل أنت بخير يا جاك؟ 952 01:34:27,804 --> 01:34:29,115 هل أنت بخير؟ 953 01:34:29,645 --> 01:34:31,113 هل لديك سكين؟ 954 01:34:35,870 --> 01:34:37,680 - من أين سقطت؟ 955 01:34:37,680 --> 01:34:41,282 - حسنا، أردت فتاة تسقط في سريرك؟ 956 01:34:41,282 --> 01:34:45,386 لذلك حصلت على سيارة أجرة، ووصلت إلى فندقك 957 01:34:45,386 --> 01:34:47,464 تمامًا كما كان جينو يمسك بك. 958 01:34:47,464 --> 01:34:48,883 لذلك تابعنا. 959 01:34:48,883 --> 01:34:50,799 - مستحيل. - لماذا؟ 960 01:34:50,799 --> 01:34:54,173 - كيف كان السائق توافق على وظيفة الذيل؟ 961 01:34:54,173 --> 01:34:56,244 - كان علي أن أحفزه. 962 01:34:56,244 --> 01:34:58,163 - كم دفعت لها؟ 963 01:34:58,163 --> 01:35:00,112 - 27 فرنك للكيلومتر الواحد. - هذا صادق. 964 01:35:00,112 --> 01:35:03,689 - طالما أنها أموال جينو. - صحيح أنت. 965 01:35:04,780 --> 01:35:07,538 - ألا ينبغي لنا أن ندفع؟ 966 01:35:12,518 --> 01:35:13,887 - تعال. 967 01:35:15,713 --> 01:35:17,163 - حذرا. 968 01:36:24,719 --> 01:36:27,164 - لماذا أرسلك جينو؟ 969 01:36:27,738 --> 01:36:29,920 - اعتقدت أنك تثق بي. 970 01:36:33,508 --> 01:36:35,458 - لماذا ينبغي لي؟ 971 01:36:35,458 --> 01:36:38,096 - هل تعتقد أن كل هذا باطل؟ 972 01:36:38,552 --> 01:36:40,252 - لا. 973 01:36:42,000 --> 01:36:44,918 - إذن أنت تثق بي تماما؟ - مُطْلَقاً. 974 01:36:44,918 --> 01:36:46,559 - لا؟ 975 01:36:46,559 --> 01:36:50,559 - لا، إلا إذا كنت تعمل لدى جينو، لماذا تذهب إلى سان كلاود؟ 976 01:36:50,888 --> 01:36:52,696 - بوضوح. 977 01:37:03,806 --> 01:37:06,177 الآن مارس الحب معي. 978 01:37:45,761 --> 01:37:47,746 - ما هذا؟ - الشرطة! 979 01:37:56,806 --> 01:37:58,554 - هل سقطت من السرير؟ 980 01:37:58,554 --> 01:38:02,203 - ناتالي دومونت. كتكوت روجيري. 981 01:38:03,592 --> 01:38:05,592 بطبيعة الحال، قضيت الليل معا. 982 01:38:05,592 --> 01:38:07,197 - نعم لماذا؟ 983 01:38:11,501 --> 01:38:13,940 قهوتان كبيرتان وواحدة صغيرة. 984 01:38:15,811 --> 01:38:17,731 - تذكر سيلفيان تشابري؟ 985 01:38:18,420 --> 01:38:21,066 وجدت في غرفة فندق في التاسع مع رجل. 986 01:38:21,629 --> 01:38:23,345 كلاهما ميت. 987 01:38:27,556 --> 01:38:30,758 ستلاحظ الرجل كبير ومجعد. 988 01:38:39,857 --> 01:38:42,602 جر بعض الصيادين جثة خارج النهر. 989 01:38:43,340 --> 01:38:45,709 رجل اسمه برادير. 990 01:38:48,021 --> 01:38:51,347 كل ثلاثة بالرصاص بنفس البندقية. 991 01:38:55,072 --> 01:38:58,271 عاش برادير في شارع جوفروي مع جيلبرت معين... 992 01:38:58,271 --> 01:39:00,455 من هو المطلوب للاستجواب. 993 01:39:00,455 --> 01:39:03,404 - هل قتلهم؟ - ربما. 994 01:39:04,056 --> 01:39:05,960 - من كان يظن. 995 01:39:11,751 --> 01:39:12,856 - استميحك عذرا. 996 01:39:17,067 --> 01:39:18,402 - شكرًا لك. 997 01:39:21,842 --> 01:39:23,526 - روكسيل، هل يمكنك ذلك؟ 998 01:39:29,056 --> 01:39:32,596 - وقميصي من فضلك. هناك. 999 01:39:45,466 --> 01:39:47,849 - كتلة واحدة أم اثنتين؟ - لا سكر، شكرا. 1000 01:39:49,970 --> 01:39:52,854 أخشى أنك كذلك في ورطة كبيرة يا دارني. 1001 01:39:54,475 --> 01:39:56,661 - ليس لديك أي شيء علي يا روكسيل. 1002 01:39:57,658 --> 01:39:59,781 لم أخرج طوال الليل. 1003 01:40:00,144 --> 01:40:01,750 أليس هذا صحيحاً يا ناتالي؟ 1004 01:40:02,371 --> 01:40:07,049 - يؤلمني أن أخبرك وهذا يا سيدي أمامه 1005 01:40:08,162 --> 01:40:11,981 ولكن هذه الليلة كان لي لا تنام تقريبًا. 1006 01:40:14,382 --> 01:40:19,187 وهكذا، إذا جاك كان يغيب عن نفسه 1007 01:40:19,613 --> 01:40:21,827 كنت قد لاحظت. 1008 01:40:25,301 --> 01:40:26,736 - ناتالي دومونت. 1009 01:40:26,736 --> 01:40:29,960 أدين كقاصر للسرقة والاستلام. 1010 01:40:29,960 --> 01:40:31,658 12 شهرًا فقط خارج السجن. 1011 01:40:31,658 --> 01:40:33,385 سأكون حذرا في مكانك. 1012 01:40:33,385 --> 01:40:35,461 يمكنها أن تختفي مع غنيمتك. 1013 01:40:35,461 --> 01:40:37,443 - ما الغنيمة؟ 1014 01:40:37,659 --> 01:40:41,824 - قتلة كلاريس ومينيو يتقاتلون الآن فيما بينهم. 1015 01:40:42,597 --> 01:40:46,934 البواب، وخادم الجرس، وهذه السيدة هنا 1016 01:40:47,145 --> 01:40:49,384 كل أقسم أنك لم تفعل ذلك أثار طوال الليل. 1017 01:40:49,384 --> 01:40:51,993 لكن لا يمكنك أن تكون كذلك غير متورط. 1018 01:40:51,993 --> 01:40:54,391 ربما قمت بها اتفاق مع روجيري؟ 1019 01:40:55,046 --> 01:40:56,357 - كيف ذلك؟ 1020 01:40:56,357 --> 01:40:58,170 - أعطيه نصيباً من الغنيمة، 1021 01:40:58,170 --> 01:41:00,709 وينظف من حولك. 1022 01:41:00,709 --> 01:41:03,522 ثم كان هو الذي أطلق النار على هؤلاء الثلاثة. 1023 01:41:04,427 --> 01:41:05,844 انها بالنسبة لي. 1024 01:41:09,611 --> 01:41:10,817 روكسل. 1025 01:41:13,042 --> 01:41:15,134 لا، اتركه، والعودة إلى المنطقة. 1026 01:41:16,880 --> 01:41:18,862 - وفاة في الأسرة؟ 1027 01:41:19,271 --> 01:41:22,143 - قضى جينو روجيري أيضًا الليل في المنزل. 1028 01:41:22,579 --> 01:41:23,871 - حقًا؟ 1029 01:41:28,914 --> 01:41:31,618 - هل تخططين للبقاء معًا؟ - نحن نفكر في ذلك. 1030 01:41:52,924 --> 01:41:54,707 - أنا تائه. 1031 01:41:57,041 --> 01:41:59,988 من قتل سوفات، برادير وسيلفيان تشابري؟ 1032 01:41:59,988 --> 01:42:02,327 -جينو بالطبع. هل تريد المزيد من القهوة؟ 1033 01:42:04,668 --> 01:42:06,624 وهو ينتظر هذه الليلة عندما يتأكد من ذلك 1034 01:42:06,624 --> 01:42:09,588 تجعلني أتحدث بتعذيبي. 1035 01:42:10,190 --> 01:42:12,561 ثم سيقتلني ضع في يدي البندقية 1036 01:42:12,561 --> 01:42:14,544 الذي استخدمه لقتل الآخرين، 1037 01:42:14,544 --> 01:42:17,179 واذهب بهدوء لاسترداد الماس. 1038 01:42:18,052 --> 01:42:19,602 سوف يصاب روكسل بالحيرة. 1039 01:42:19,602 --> 01:42:21,131 ليست خطة سيئة، أليس كذلك؟ 1040 01:42:21,641 --> 01:42:23,486 - ولكنك كذلك لم يعد في الطابق السفلي. 1041 01:42:23,486 --> 01:42:25,993 - وهذا لن يمنعني من حفظ التاريخ. 1042 01:42:27,183 --> 01:42:30,049 لكن في حالة حامضه، هذا ما سنفعله 1043 01:42:30,049 --> 01:42:33,247 لمنع الماس من الضياع للعالم.. 1044 01:43:26,428 --> 01:43:28,179 - أحتاج إلى تذكرتين لمدريد. - ما التاريخ؟ 1045 01:43:28,179 --> 01:43:30,457 - هذا المساء. في وقت متأخر قدر الإمكان. 1046 01:43:58,683 --> 01:44:01,947 - كل شيء على ما يرام؟ - الرحلة الساعة 11:10. 1047 01:44:06,001 --> 01:44:08,074 - احتفظ بها في محفظتك. 1048 01:44:08,074 --> 01:44:11,053 انها ليست شيئا ل ترك في غرفة الفندق. 1049 01:44:16,327 --> 01:44:19,185 هل تريد رؤيتهم؟ - لا. في وقت لاحق. 1050 01:44:23,037 --> 01:44:26,361 لا تعود هناك. لديك ما أردت. 1051 01:44:27,950 --> 01:44:29,719 دعنا فقط نغادر. 1052 01:44:30,263 --> 01:44:32,596 - لا، عليه أن يموت. 1053 01:44:33,579 --> 01:44:34,910 - لماذا؟ 1054 01:44:35,535 --> 01:44:38,978 - من أجل مينوت، من أجل كلاريس. ولأنني أريد ذلك. 1055 01:44:40,381 --> 01:44:42,378 - وإذا لم تعود؟ 1056 01:44:47,637 --> 01:44:50,605 - إذا لم أكن هنا الساعة 10:45، خذ الطائرة. 1057 01:44:51,863 --> 01:44:54,286 ثم تخطي مدريد نفس اليوم. 1058 01:44:54,286 --> 01:44:56,690 لندن، أمستردام، زيوريخ - كل ما تريد. 1059 01:44:57,498 --> 01:44:59,932 وبيع الحجارة واحدا تلو الآخر. 1060 01:45:01,584 --> 01:45:04,717 - لا تذهب، جاك. لدي شعور سيء. 1061 01:45:05,015 --> 01:45:07,826 - لا تقلق. جينو يترنح 1062 01:45:07,826 --> 01:45:09,904 وسأكون هناك لمنحه الدفعة الأخيرة. 1063 01:45:09,904 --> 01:45:11,885 على أية حال، هذا هو الخطر الأخير الذي سأقوم بتشغيله. 1064 01:45:11,885 --> 01:45:15,170 - بالضبط. رأيت هذا مائة مرة في السينما. 1065 01:45:15,170 --> 01:45:18,228 إنه دائمًا في اللحظة الأخيرة أن يقتل الرجل. 1066 01:45:18,228 --> 01:45:20,681 تماما كما يبدأ الجميع معتقدًا أنه سينجح. 1067 01:45:20,681 --> 01:45:22,462 إنه القدر. 1068 01:45:23,177 --> 01:45:26,402 - لا ليس كذلك. إنها الرقابة. 1069 01:45:26,652 --> 01:45:31,414 - ماذا؟ - لا شئ. أنت مجرد طفل. 1070 01:45:32,538 --> 01:45:36,529 - ليس مثل هذا الطفل. هل تتذكر ما قاله روكسيل؟ 1071 01:45:36,780 --> 01:45:39,371 ناتالي دومونت. أدين كقاصر 1072 01:45:39,371 --> 01:45:43,175 و12 شهرًا فقط خارج السجن. 1073 01:45:43,538 --> 01:45:46,745 قلت لك أنني كنت كذلك مع جينو طوال ذلك الوقت. 1074 01:45:46,745 --> 01:45:49,554 لماذا لم تسأل أي شيء؟ 1075 01:45:49,554 --> 01:45:50,925 أنت لا تهتم؟ 1076 01:45:51,177 --> 01:45:54,389 - أنا لا. انها فقط أفعالك التي تهم. 1077 01:45:54,389 --> 01:45:56,480 وتذكر: إذا لم أعود الليلة، 1078 01:45:56,480 --> 01:45:59,115 ثم حان الوقت لنكون حذرين. والتشغيل. 1079 01:46:00,223 --> 01:46:04,079 لأنه سوف يلاحقك أينما كنت. 1080 01:46:07,356 --> 01:46:11,252 - أنت لست خائفا سأختفي مع الماس؟ 1081 01:47:07,615 --> 01:47:10,769 - لا تتحرك، جاك. يد خلف رأسك. 1082 01:47:16,867 --> 01:47:18,440 بدوره الآن. 1083 01:47:22,359 --> 01:47:25,679 كنت أعتقد أنك سوف يكون هنا أولا وحقيبة لي؟ 1084 01:47:26,322 --> 01:47:28,426 لم تنجح. 1085 01:47:29,410 --> 01:47:31,752 كنت أعرف أنك ستأتي. 1086 01:47:31,981 --> 01:47:35,026 هيا أيها الرجل العجوز. دعونا نتحدث بهدوء. 1087 01:47:54,246 --> 01:47:55,559 دور. 1088 01:48:00,188 --> 01:48:01,577 اخفضوا أيديكم. 1089 01:48:10,421 --> 01:48:11,917 هناك. 1090 01:48:12,222 --> 01:48:15,446 والآن من الذي سمح لك بالخروج؟ - ناتالي. 1091 01:48:17,180 --> 01:48:20,252 - أين هي؟ - في إحدى غرف الفندق، 1092 01:48:20,252 --> 01:48:22,619 مع الماس، ينتظرني. 1093 01:48:22,900 --> 01:48:25,415 إذا لم أكن هناك في الساعة 10:30، سوف تتصل بروكسل. 1094 01:48:25,681 --> 01:48:29,599 - لماذا هو؟ - لأخبره أنك قتلتني، 1095 01:48:29,813 --> 01:48:33,048 ومنحه الماس للحصول على مكافأة 10%. 1096 01:48:33,882 --> 01:48:37,439 لذلك ترى، لقد غادرت لا توجد طريقة بالنسبة لك للفوز. 1097 01:48:38,502 --> 01:48:40,922 يبقى أن نسأل لماذا بدأت كل هذا 1098 01:48:40,922 --> 01:48:43,211 ولماذا ذبحت شعبك. 1099 01:48:43,421 --> 01:48:45,614 - بالنسبة للحجارة، جاك. 1100 01:48:46,986 --> 01:48:49,170 لم أستطع أن أمسك بك فحسب وأجعلك تتكلم 1101 01:48:49,170 --> 01:48:52,246 لأن روكسل سيكون بعدي. 1102 01:48:52,715 --> 01:48:54,836 لذلك فعلت ذلك بطريقة أخرى. 1103 01:48:55,067 --> 01:48:59,809 لمدة 6 ملايين يمكنك تحمله لتنسى عاداتك البرجوازية. 1104 01:49:01,575 --> 01:49:04,084 والآن سوف تفعل ذلك خذني إلى ناتالي. 1105 01:49:05,207 --> 01:49:06,641 - لا. 1106 01:49:07,348 --> 01:49:11,073 - بصراحة جاك، ليس لديك خيار. 1107 01:49:14,007 --> 01:49:16,648 - حسنًا، ولكننا سنتشارك. 1108 01:49:18,299 --> 01:49:23,818 - 25%؟ أقل ما تدين به لي. وأنا آخذ الفتاة. 1109 01:49:26,334 --> 01:49:27,692 - متفق. 1110 01:49:30,138 --> 01:49:31,591 - قف. 1111 01:49:32,461 --> 01:49:33,973 أنت تقود. 1112 01:49:43,461 --> 01:49:45,798 هل هو بعيد؟ - لا. 1113 01:50:17,256 --> 01:50:20,623 - ما هو الاستعجال؟ - لا تقلق. 1114 01:50:36,234 --> 01:50:39,213 - ابطئ! - هل أنت مريض السيارة، أم ماذا؟ 1115 01:50:46,670 --> 01:50:49,390 - توقف وإلا سأفعل... - ماذا، أطلق النار؟ 1116 01:50:49,390 --> 01:50:51,132 المضي قدما، جينو! 1117 01:51:02,020 --> 01:51:05,016 ماذا تنتظر؟ تفضل! 1118 01:51:05,381 --> 01:51:08,421 ربما غادر كذلك البندقية في جيبك. 1119 01:51:08,421 --> 01:51:10,850 - سوف تقتلنا! - لا جينو، أنت فقط. 1120 01:51:20,950 --> 01:51:22,363 وداعا جينو. 1121 01:51:55,594 --> 01:51:57,516 - جاك! 1122 01:52:05,967 --> 01:52:09,491 كنت في الحمام. هل اعتقدت ذلك... 1123 01:52:12,238 --> 01:52:13,735 - لا. 1124 01:52:14,691 --> 01:52:16,075 - حسنا؟ 1125 01:52:17,109 --> 01:52:18,932 - حسنا، لقد عدت. 1126 01:52:20,119 --> 01:52:21,550 هل نذهب؟ 1127 01:52:21,550 --> 01:52:22,878 دعونا. 1128 01:52:24,144 --> 01:52:26,328 - مدريد. شكرًا. 1129 01:52:30,863 --> 01:52:33,036 - من فضلك اتبعني. - رحلتنا بعد 10 دقائق. 1130 01:52:33,036 --> 01:52:35,295 - إنها إجراء شكلي، لن يستغرق وقتا طويلا. 1131 01:52:46,161 --> 01:52:47,794 - إذن... 1132 01:52:51,822 --> 01:52:53,818 - الرحيل دون أن يقول وداعا لأصدقائك؟ 1133 01:52:53,818 --> 01:52:55,772 - الرحلة بعد 10 دقائق يا روكسل. 1134 01:52:56,103 --> 01:52:58,279 - بخير. سنكون سريعين. 1135 01:52:59,764 --> 01:53:01,087 تفضل يا ليبون 1136 01:53:18,683 --> 01:53:20,638 ما رأيك يا دارني؟ 1137 01:53:20,638 --> 01:53:23,317 - أننا سوف تفوت الرحلة بسبب مقالبك الغبية 1138 01:53:23,317 --> 01:53:26,967 - لا تقلق. الطائرة لا أغادر دون كلمتي. 1139 01:53:27,748 --> 01:53:30,544 هل لديك سكين يا ليبون؟ - الأفضل يا زعيم. 1140 01:53:48,510 --> 01:53:50,351 - ما هذا يا دارني؟ 1141 01:53:51,771 --> 01:53:53,866 - ماذا؟ - هذا! 1142 01:53:54,220 --> 01:53:56,985 - لا بد أن تكون المسروقات التي ذكرتها. 1143 01:54:00,685 --> 01:54:02,743 - ناتالي، أحضري الحقيبة. 1144 01:54:15,925 --> 01:54:17,806 - ماذا ستفعل في مدريد؟ 1145 01:54:17,806 --> 01:54:21,925 - سنذهب إلى الأندلس. أسمع أن هذا هو المكان الذي تكون فيه الشمس. 1146 01:54:23,206 --> 01:54:25,041 - على ماذا ستعيش؟ 1147 01:54:25,041 --> 01:54:28,755 - لقد أنقذنا قليلا، وبعد ذلك سوف نفكر في شيء ما. 1148 01:54:29,540 --> 01:54:33,732 - يمكنها المشي في الشوارع. - لماذا لا، إذا كان لا بد لي من ذلك. 1149 01:54:34,123 --> 01:54:37,041 - حسنًا، الأمر ليس كذلك نحن نشعر بالملل، مايجريت، ولكن... 1150 01:54:38,271 --> 01:54:39,599 - اخرج! 1151 01:54:40,160 --> 01:54:44,050 - ومازلت لا تثق بي. - ما الذي تتحدث عنه؟ 1152 01:54:44,745 --> 01:54:47,398 - الماس . - لم يكن هناك أي الماس على الإطلاق. 1153 01:54:47,398 --> 01:54:50,101 أنظر، الشمس تشرق والعالم يدور، اترك الباقي لي. 1154 01:54:50,101 --> 01:54:51,532 - البقية؟ - اتركه. 1155 01:55:14,710 --> 01:55:19,641 - م. دارني، السيدة. شرطة. هل لديك لحظة؟ 1156 01:55:20,920 --> 01:55:23,150 ربما أنا؟ شكرًا لك. 1157 01:55:24,851 --> 01:55:27,471 هل تعرف معينة جينو روجيري؟ 1158 01:55:28,315 --> 01:55:29,656 - نعم. 1159 01:55:29,656 --> 01:55:32,567 - وجد ميتا. - ميت؟ 1160 01:55:32,951 --> 01:55:36,196 - بدا الأمر كذلك حادث سيارة في البداية. 1161 01:55:36,196 --> 01:55:39,375 ولكن في الواقع تم إطلاق النار عليه. اثنان في الرأس. 1162 01:55:40,452 --> 01:55:42,011 - لا تقل ذلك! 1163 01:55:42,360 --> 01:55:46,753 - أفترض أن لديك ذريعة لليلة 13؟ 1164 01:55:47,223 --> 01:55:51,715 - نعم. هل تريد لسؤالنا بشكل منفصل؟ 1165 01:55:52,370 --> 01:55:56,385 - شيء يقول لي ذلك سوف تتطابق قصصك تمامًا. 1166 01:55:57,027 --> 01:55:59,005 - ليس من المستبعد. 1167 01:56:00,003 --> 01:56:01,966 - شكرا لك على وقتك. 1168 01:56:06,023 --> 01:56:08,578 - هل جاءوا فقط ليطلب منا ذلك؟ 1169 01:56:09,437 --> 01:56:12,276 - لا، لقد جاءوا للبحث في غرفتنا. 1170 01:56:27,490 --> 01:56:30,454 - إلى متى سوف يستمر؟ - انتهى. 1171 01:56:31,183 --> 01:56:35,213 قام روكسيل بتسديدته الأخيرة. ونغادر الليلة. 1172 01:56:36,148 --> 01:56:38,753 - حقًا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ 1173 01:56:39,763 --> 01:56:41,198 - بوينس آيرس. 1174 01:56:41,198 --> 01:56:44,631 - لماذا؟ ماذا سنفعل هناك بدون مال؟ 1175 01:56:44,631 --> 01:56:48,843 - أنت تبالغ. 6 مليون لا يجعلنا فقراء بالضبط. 1176 01:56:49,232 --> 01:56:52,482 - الماس؟ - ولكن ما رأيك؟ 1177 01:56:52,482 --> 01:56:54,323 لقد أرسلتهم من باريس 1178 01:56:54,323 --> 01:56:56,380 إلى مكتب البريد المركزي في بوينس آيرس. 1179 01:56:56,380 --> 01:56:59,108 أنت تحزمين ملابسك، دولوريس، سأقوم بتسوية الفاتورة. 1180 01:56:59,918 --> 01:57:03,321 - جاك؟ قبلني أولا. 1181 01:57:20,539 --> 01:57:23,567 لقد كنت حقا أحبها، لكنني لن أخبرها أبدًا 1182 01:57:23,567 --> 01:57:28,357 أن الماس كان في الواقع في ريو. لقد رأيت الكثير لدرجة أنني لا أثق بأي شخص. 1183 01:57:34,175 --> 01:57:37,046 ترجمه تيبيريو للكيلو جرام 1184 01:57:42,020 --> 01:57:45,147 إلى رينيه كليمنت، أستاذي.